Hello, comme je ne passe pas tous les jours, je ne sais pas si je suis en train de commettre un doublon, mais un ami m'a fait découvrir un site plus qu'étonnant et qui pourrait plaire à plus d'un amateur de TOS, à savoir qu'une équipe d'acteurs et producteurs ont reconstitué les plateau de l'Enterprise et tourné de nouveaux petits épisodes ! avec l'éclairage, les costumes, tout d'époque ! on s'y croirait :

http://www.startrekcontinues.com/

salut Markosamo

Ça a l'air très intéressant ce "Star Trek Continues". Et non, pas de doublon. De toute façon j'aime mieux avoir 1 doublon que de manquer une info interessante... hein ?

ah tant mieux !
en tout cas je viens de voir le premier épisodes, un 52 minutes plein, et c'est franchement bluffant ! d'autant que pour l'histoire, c'est la suite d'un épisode original avec Appollon, et c'est le même acteur qui joue le même rôle ! :
le lien :

http://vimeo.com/66784863

Merci Marko :   :dac:  : 

Sinon un site du même genre qui promet

http://www.JJAbramsstops.com

hahaaaaa c'est bon !!! JJ abrams Stop... le titre est parfait

HA zut ce matin il est en construction... pas grave on va attendre  

à moins que "site en construction" fasse partie du projet ! il est vrai qu'il est l'antithèse incarnée

pour aller plus loin, "Star Trek continues" est appelé à devenir une série, chaque épisode doit passer par souscription mais certains sont déjà tournés semble-t-il. Et le rôle de Scotty est repris par le fils de James Doohan(il reprend par la même l'accent écossais), tandis que la voix de l'ordinateur est celle de Marina Sirtis.

Bien fait, je parle de " Star Trek continue ", mais un énorme défauts, c'est américain only et comme les créateurs ne permette pas d'en faire des versions sous-titrées cela restera un produit très localisé.

Dans le même genre je leur préfère Star Trek New voyages ( http://www.startrekphase2.de/en/ ), 9 film et 5 vignettes aussi bien fait et donc chaque épisodes est disponibles en une douzaine de sous-titres donc le français.

\\// Longue vie et Molière pour toujours
Saga
www.star-trek.be

ah ben merci ! décidément, il y a des créatifs ! et effectivement ça a l'air encore mieux. Par contre je n'ai pas trouvé les sous titres français ? il y a juste une option "german subtitles "

Il est vrai que le problème de le site est un rien kafkaïen, les ST français sont sous le drapeau français mais tu dois les intégré toi même au fichier video.

Ou alors allez sur le miroir Saga : http://www.star-trek.be/data/Fiche/B3/B3A01.html

Le plus facile alors est de cliquez sur Film Miroir et le film est prêt à l'emploi ST FR

\\// Longue vie et bonne lecture
Saga
www.star-trek.be

Bonjour  à tous.
J'ai créé un site multilingue destiné à accueillir des sous-titres dans différentes langues pour cette nouvelle série. J'ai traduit le 1er épisode en français tandis que mon homologue espagnol a déjà terminé le 2e et travaille sur le 3e, presque terminé également.
Comme il serait difficile à terme d'héberger autant de versions que de langues en incrustant les sous-titres (sans parler des problèmes de droits), il est nécessaire pour le visiteur de télécharger la vidéo d'une part (depuis Youtube ou Vimeo) et les sous-titres d'autre part, sur notre site, puis de placer les deux fichiers dans le même dossier sur son ordinateur. On peut ensuite regarder l'épisode sous-titré avec un utilitaire comme VLC.
Larry Nemecek, qui interprète le Dr McCoy dans les premiers épisodes, a trouvé que c'était une bonne idée et nous a donné le feu vert au nom de l'équipe.
Bien sûr, il serait plus intéressant et plus pratique que le site officiel de Star Trek Continues intègre une fonctionnalité de sous-titrage avec nos fichiers. Cela se fera peut-être un jour. En attendant, voici une solution de dépannage.

SAGA a écrit:

Bien fait, je parle de " Star Trek continue ", mais un énorme défauts, c'est américain only et comme les créateurs ne permette pas d'en faire des versions sous-titrées cela restera un produit très localisé.

Maintenant que le STFR est fait je dois reconnaitre que de tout les fan-films TOS hors parodies c'est le meilleur, le scénario est super léché y compris dans les approximations de la série originale, le jeu des acteurs est top, et surtout l'ambiance, si ce n'était la tête des acteurs ont si croirais.

La lecture reste encore un peu délicate mais Philippe s'en occupe et ce n'est plus qu'une question d'heure.

\\// Longue vie et de toute façon la france à perdu face à l'allemagne alors
Saga
www.star-trek.be

J'avoue que je suis bluffé par la superbe qualité de cette série.

Et détail non négligeable, merci au traducteur ^^ pour le non anglophone que je suis !

12de73 a écrit:

merci au traducteur

Traducteur en retard d’ailleurs (mais ça c’est une tautologie, paraît-il) puisque je n’ai même pas encore terminé l’épisode 2 alors que le 4 est déjà sur les rails. Nous avons donc aussi de l’espagnol et du tchèque (avec quelques soucis d’encodage sur l’épisode 2 en tchèque, semble-t-il, mais on y travaille).

Je ne vais certainement pas me plaindre du retard, alors que je n'espérais plus trouver ces versions sous-titrées (bon, la faute à moi aussi, faudrait que je revienne un peu plus régulièrement par ici ^^).

Du coup, encore bravo ! ^^ (et merci !)

Lettre ouverte à Philippe.

Comptent de savoir que tu es vie et surtout que tu es toujours actif dans la star trek zone.

Là ce n'est pas moi qui parle mais le fan francophone moyen, moi se sait que tu es vivant, nous avons échangé un courrier, il y a quelques semaines.

Ce WK, j'étais au salon du doublage de Paris, lieu de rencontre entre autres des trekkies anglophobes, entre les questions sur les sorties IDW, WS, PhaseII et autres produits en attendent de versions françaises, "Star Trek Continues" est venu sur le tapis avec toujours les mêmes deux choses qui reviennent en boucle. 1) Est-ce que quelqu'un a une version de « pèlerin de l'éternité » qui fonctionne. 2) Le site ne bouge plus, il est mort et ne sortira jamais le deuxième.

Pour la quasi totalité des trekkies présent tu as abandonné purement et simplement la traduction française des Continues.

N'oublie pas que c'est la fonction qui crée l'organe, pas l'inverse, après avoir alléché le public avec le 1 il te faut maintenant assumer avec le reste. Modifié un peu ton site, édité un bulletin, met les 5 premières minutes du deux en ligne, traduit une vignette, n'importe quoi car sinon tu risques de te faire doubler par d'autres.

Pascal

Par contre, je regrette un peu le relatif manque d’intérêt de l’équipe de STC pour tout cela. Mais c’est commun à la plupart des productions US, ceci dit. L’un d’eux avait l’air sincèrement désolé que nous nous donnions autant de mal, alors que, je cite «Youtube traduit automatiquement les sous-titres dans toutes les langues.» Pas facile de leur expliquer que ce système automatique, qui part non pas d’un sous-titrage mais d’une simple transcription des dialogues (et c’est parfois très différent, le sous-titrage obéissant à des contraintes bien spécifiques et impliquant parfois une vraie réécriture) va de l’à-peu-près au n’importe-quoi. Ça donne parfois une vague idée de ce qui se passe, mais c’est le plus souvent incompréhensible. Et, bien sûr, ça ne tient aucun compte des usages propres au lexique Star Trek francophone.
Exception notable, dans un domaine proche: les gens de la H.P. Lovecraft Historical Society qui produisent des films fantastique amateur de grande qualité, sous-titrés en plus de 20 langues.

Saga a écrit:

Pour la quasi totalité des trekkies présent tu as abandonné purement et simplement la traduction française des Continues.

Je me demande s'il est vraiment nécessaire de dramatiser les choses à ce point, tu sais... Si c'était le cas, je le dirais. Il suffit de me passer un courriel pour s'assurer du contraire. Ce que certains ont fait. Dans le domaine du volontariat et du bénévolat les choses se font en fonction de la disponibilité des gens. Faire «bouger» artificiellement un site, c'est bon pour les sites commerciaux ou les sites de fans qui publient des infos people pour attirer des visiteurs. «Traduction en cours», cela dit bien ce que cela veut dire.

Saga a écrit:

N'oublie pas que c'est la fonction qui crée l'organe, pas l'inverse, après avoir alléché le public avec le 1 il te faut maintenant assumer avec le reste. Modifié un peu ton site, édité un bulletin, met les 5 premières minutes du deux en ligne, traduit une vignette, n'importe quoi car sinon tu risques de te faire doubler par d'autres.

Tant mieux si c'est le cas, l'essentiel c'est que les non-anglophones aient accès aux épisodes. Ce portail est une entreprise collective: si un traducteur français veut envoyer ses traductions des autres épisodes nous les mettrons en ligne avec plaisir, dûment créditées. Pour le reste, c'est un état d'esprit qui m'est étranger et qui me déplaît, à vrai dire.

Philippe, aurais-tu s'il te plait un lien à proposer concernant ces fan-fim lovecraftiens ? Merci ^^

12de73 a écrit:

Philippe, aurais-tu s'il te plait un lien à proposer concernant ces fan-fim lovecraftiens ? Merci ^^

Oui, il y a par exemple The Whisperer in Darkness (bizarrement, il existe aussi en Blu-ray mais sans les sous-titres) et The Call of Cthulhu. Le catalogue complet est ici. Traduits à chaque fois avec le concours de Lovecraftiens dans chaque langue. Par contre, je les ai en DVD, je ne sais pas si on peut les voir en ligne avec les sous-titres.

merci

Les sous-titres de l'épisode 2, Lolani, sont en ligne. Traduction: Nicolas Petit. Merci à lui.

Ça c'est ce qu'on appelle un super cadeaux de Noël.

Merci à Nicolas, à toi et tous les autres

\\// Longue vie et nouvelle années bonne (*)
Saga

(*) Je m'essaye au breton version Asterix

Bonjour,

L'annonce s'est perdue mais l'épisode 3 "Fairest of them all" a également ses sous-titres français...
http://startrekcontinues.free.fr/fr.php

Bon visionnage.
Nicolas.

Quel boulot ce fan-film, j'adore le grain de l'image , on a vraiment l'impression de voir un épisode "officiel"