Cool! Merci! Je l'avais loupé celui-là!

Bonjour,

J'ouvre un nouveau sujet qui fait peut-être doublon mais que je crois mieux logé ici.

La websérie Star Trek Continues a sorti son 4ème épisode, désormais disponible avec sous-titres en français.

http://www.startrekcontinues.com/episodes.html

Bien cordialement,
Nicolas.

Merci !

bien que les deux initiatives de suite soient à saluer, je préfère "Continues" à "Phase II", qui est vraiment très proche de l'original, tant du point de vue de l'éclairage, réalisation, que de la trame.

Merci Nicolas, grâce à toi j'ai pu visionner les 5 épisodes qui sont incroyables, je suis vraiment fan de Continues! As-tu une idée quand le sixième épisode sera sous-titré Fr????

Merci encore pour ton taf !

Bonjour Vania,

Je suis effectivement terriblement en retard dans la traduction que j'ai commencé il y a deux mois mais ai dû interrompre à cause des congés. J'ai enfin pu liquider ce que j'avais à faire en priorité et je vais profiter du week-end prolongé pour me remettre au travail. Par contre, impossible de donner une date pour l'instant.

Quelques nouvelles au passage:
La production de Continues prévoit de sortir ses deux ou trois prochains épisodes à peu près au même rythme avant de clore la série.
De son côté, Phase2/New Voyages a déjà suspendu toute activité de production pour ne faire que du tourisme en franchise officielle.
Quant à Axanar, point mort et peu de chance d'aller plus loin.

Cordialement,
Nicolas.

Ah cool le principal c'est que tu n'as pas abandonné ^^^^^
Merci pour les autres infos et c'est vraiment dommage que Continues stoppe au bout de 9 ou 10 épisodes... Pour Axanar j'avais cru comprendre que malgré leurs déboires avec Paramount, ils pouvaient au final continuer le film...???

Je n'ai pas visité le site d'Axanar depuis plus d'une semaine, je ne sais pas où ils en sont exactement. Ils avaient réussi à faire cesser les poursuites mais d'après les règles édictées par CBS, ils sont maintenant coincés sauf négociation vraiment habile.

New Voyages exploite commercialement la visite de ses studios, Continues n'a pas encore annoncé ce que serait la suite, s'il doit y en avoir une.
Avec toutes les limitations imposées par CBS, il devient quasiment impossible de faire du fanfilm correct, ça enlève beaucoup de motivation pour beaucoup de gens et on ne peut pas dire qu'ils aient fait dans la dentelle en interdisant aux anciens de la série (acteurs, auteurs ou techniciens) de s'y impliquer ! Et pourtant, il restait tellement à faire !

Pour le reste, non je n'ai pas abandonné, mais mon action s'arrêtera probablement là car c'était le format d'épisode qui m'intéressait.
Enfin, pas tout à fait, car les épisodes existants restant tolérés, il est possible de continuer à travailler dessus. Mon projet de pousser la traduction jusqu'au doublage reste donc possible...

En tout cas, si je regarderai pas les prochaines productions officielles de ST, je ne migrerai pas pour autant vers d'autres univers. Je faisais ça en tant que bénévole parce que les projets étaient intéressants mais je n'ai pas vocation à passer autant de temps sur des univers que je ne connais pas (c'est le risque d'être trop exclusif !) et pour lesquels je ne serai pas efficace.
Je me console en me disant que c'était une expérience vraiment sympa et que je suis content d'avoir pu contribuer à ces projets qui ont montré que la barrière amateur/pro a bien changé et que de très belles choses étaient possibles.

Bien cordialement,
Nicolas.

Du doublage c'est un beau projet... ^^^^

Bonjour,

Meilleurs vœux à tous.
Pour que l'année commence bien, je signale que l'épisode 10 de ST Continues a dès aujourd'hui son sous-titrage en français.

J'attaque maintenant le dernier épisode, il me faudra quand même plusieurs semaines pour obtenir un résultat convenable...

Bon visionnage,
Nicolas.

Chouette nouvelle, ça !

Notamment intéressante pour les gens comme moi, peu anglophones !

quelqu'un sait où trouver les sous titres francais de la serie . Les liens redirigent maintenant vers le site officiel mais introuvables.

bizarre ? quelqu'un a un lien ?

Ça devrait notamment se trouver du côté d'USS Saga, mais où exactement, je ne sais pas...

Et bienvenue parmi nous^^

Bonjour,

Je ne sais pas si les fichiers sont accessibles directement sur un site (il doit exister des logiciels extracteurs), mais l'épisode 11 devrait normalement avoir ses sous-titres français disponibles sur youtube, voir les paramètres de l'épisode.
En fait, tous les épisodes de la série ont maintenant été traduits en français, mais pas les making-of et autre "behind the scenes"...

Cordialement,
Nicolas.

Shakenfr a écrit:

quelqu'un sait où trouver les sous titres francais de la serie

Le programme free "4K video downloader" permet l'extration des sous-titres d'un fichier you-tube

merci pour vos reponses, 4k video downloader semble pas mal

N'oublions pas les choses importantes de la vie : le 11ème épisode de Star Trek Continues en VOST est en ligne depuis quelques bons jours déjà. Merci à USS Saga pour le lien et à Nicolas "Arts-Machineries" pour les sous-titres^^

Lien : https://player.vimeo.com/video/241107969?byline=0&portrait=0&autoplay=1

Je viens de regarder les 2 premiers épisodes et franchement chapeau bas, c'est excellent
On a du mal à croire que ce sont des amateurs

Je viens de découvrir la série et ... Waw !
Chapeau bas.
Pour les STF Gépakompri koman onfé.
Mais ce n'est pas grave. Avec les sous-titres anglais, je peux me débrouiller.

Je regardais sur Youtube, je viens de passer sur Vimeo, j'ai trouvé les STF :   :dac:  :

je trouve ce Kirk là plus sympatoche que Shatner


**********************

Edit
Je viens de regarder les deux premiers épisodes.
Franchement, je suis bluffée.

Un peu de pub

Sinon tu vas directement sur Saga, les STF y sont directement intégrés sur le film (version miroir), pas de manip et téléchargable facilement pour voir plus tard ou sur autres choses

Série continue : http://www.star-trek.be/data/Editeur/257/0.html#C

Série phase II (Une autre) : http://www.star-trek.be/data/Editeur/240/0.html#C

\\// Longue vie et toum toum toum toum toum (Avec l'image d'une pomme)
Saga

Merci mon petit père Noël intergalactique !

**************

J'en suis au 4e épisode et ... Pfff ... j'ai du mal à croire qu'il s'agisse d'un travail d'amateurs.
C'est tellement soigné, en raccord avec TOS, j'ai presqu'envie de dire meilleur que TOS.

Leur Spock n'est peut-être pas assez Vulcain à mon goût et il faudra un poil de joutes verbales de plus avec McCoy.
Mais à part ça, je suis sur le luc.


**************

Re-Edit : mais pourquoi n'ont-ils fait que 11 épisodes ?