Star Trek: Horizon nous propose de nous faire vivre la guerre romulienne loupée par l'annulation d'Enterprise, au travers de l'équipage du vaisseau NX-04 Discovery (oui oui) dirigé par le Capitaine Harrison Hawke et son équipe.

Gros points positifs pour moi :
- Du fan film au 22ème siècle, c'est tellement rare que ça fait du bien de voir une fan-prod s'y attacher.
- Pas de recasts de rôles emblématiques, et donc des personnages nouveaux pour une perspective nouvelle.
- Des effets spéciaux de qualités !

Pour ce dernier point, je vous invite à voir le trailer :


Ils avaient financé le fanfilm grâce à un kickstarter, ils avaient besoin de 10 000$ ils en ont obtenu 22 600. Plus du double ! C'est peu par rapport à des superproductions comme Renegades, mais visiblement ça leur suffisait.

C'est l'un des tout derniers longs métrages de fans de Star Trek. La mise en place des "Guidelines" (lignes directrices) officielles interdisant ensuite ce genre de durées.

De mémoire, l'intrigue se déroule pendant la guerre entre la coalition des planètes unies (proto-ufp) et l'empire romulien. Cette période du temps est également un front de la Temporal Cold War. Un romulien de la fin du 24ème siècle, utilise des technologies iconiennes pour envoyer une arme de destruction massive dans le passé et renverser l'issue de la guerre au profit de l'Empire Romulien.

Le fanfilm est à voir ici :

Youtube propose des sous-titres en anglais, allemand, italien et espagnol. Mais hélas pas en français. Vous pouvez tenter la traduction automatique proposée par youtube, ça ne sera pas parfait mais suffisant pour comprendre l'histoire je pense.

EDIT : Des sous-titres en français sont maintenant disponibles ici : http://www.star-trek.be/data/Fiche/KZ/KZD/027.html

C’est vraiment impressionnant, j’adore !

Pas encore pu le voir, il plante sur ma machine.

Pour une version farnçaise, le plus difficile n'est pas la traduction en elle même mais l'integration des blanc titre.

Quoi qu'en récupérant les pointeurs depuis une autre version ST c'est simplifié

Pour l'instant Saga n'a pas le temps pour une traduction, mais confinement oblige je peux m'occuper de la partie technique, je fournis le texte anglais, quelqu'un le traduit, me le renvoie et paf c'est fait.

Donc si quelqu'un veux bien s'occuper de la traduction, c'est re-paf

\\// Longue vie et re-re-paf
Saga

.       Star Trek FLO - FANFILM - Open Subtitles (1) - Saga 410 (2) - Scénario / Réalisation : Tommy Kraft - Traduction : Ji_D (1) - Pascal L. (2) - Correction : 2N2222 (2)



.      Horizon. Tellement bien nommé. Tant pour sa grandeur... que pour sa puissance
.      Il y a 250 000 ans... Une race a uni toute la galaxie, pour la première fois, en paix.
.      Mais il y a toujours ...

.      Par pure coïncidence, deux équipes de traducteurs ne se connaissant pas, ont travaillé sur le même film. Ce qui explique les deux versions sorties presque simultanément

.      \\// Longue vie et 1 + 1 = 2... le compte est bon
.      Saga

Alors ça c'est une super bonne nouvelle ! Ce fan-film fait partie de mes préférés et je suis très content qu'il soit maintenant accessible aux personnes ne comprenant pas bien l'anglais !
Merci pour l'info, l'hébergement et l'une des deux traductions (si j'ai bien compris) Saga !

PS : j'ai mis à jour le post initial pour y mettre le lien de la fiche et modifié le titre pour signaler la présence de sous-titres français.