Le voici enfin le tout nouveau cru de Star Trek Phase II ( ex- Star Trek New Voyages ) ,  Fan-films supervisé par ce fou de James Cawley qui poursuit la dernière année de la "Five Years Mission » , poussant l’ambition jusqu’à faire le trait d’union avec Star Trek : The Motion Picture. En effet l’homme s’est porté acquéreur des costumes et accessoires jamais utilisés pour  la série morte né Star trek Phase II & les propose pour la première fois à l’écran .


Il  faut aussi dire que la barre fut placée haute avec le précédent épisode : « World Enough and Time » _qui n’ayons pas peur des mots , était l’un des meilleurs épisodes de l’histoire de Star Trek ( et au diable, les canons et les diktats de la paramount !   ) . Blood and Fire décide de mettre de coté l’aspect mélodramatique & fantasmagorique de ce dernier , pour livrer un petit thriller SF sec et nerveux.

Le résultat est tout simplement incroyable, l’attente en valait la peine.


Co-écrit et réalisé par David Gerrold auteur du mythique « The Trouble With Tribbles.TOS.2 » , basé sur un script qu’il a écrit pour TNG et qui fut rejeté pour cause de trop de contenance sur le Sida & l’homosexualité . Star Trek Phase II ne prend pas de gant & joue à fond, la carte de la liberté totale , bousculant les idées reçues comme seule La Série Originale savait le faire.

Après avoir subit l’attaque d’un croiseur Klingon, l’Enterprise salement endommagé répond à l’appel de détresse de l’USS Copernicus . Pour la mission de sauvetage , Kirk se voit presque obligé d’y envoyer son neveu Peter Kirk. Durant l’exploration , l’équipe est alors contaminée par de mystérieux spores et assiégé par des "Regulans Bloodworm" particulièrement vorace.. Pour éviter toute contamination, Kirk reçoit l’ordre 9 de Starfleet Command : celui de  de détruire le Copernicus et de sacrifier l’équipe de sauvetage  à bord mené par Spock.. Le suspens est intenable.

Voilà l’aspect de la première partie ( la seconde prévue pour début 2009 , si tout va bien ) . C'est TOS dans ce qu’il a de meilleurs!

Un package d’action et d’aventure, une allégorie sociale, mêlé au dilemme des personnages devant faire face à un « no win scénario » : Kirk ayant reçut l’ordre de tuer son meilleur ami Spock, et son neveu Peter, on ne pouvait pas faire plus fort et dramatique que cela .

Si dans les précédents épisodes les guest stars de luxe se tapaient la part du lion, il est heureux et vraiment plus TOS , de revoir Kirk , Spock et Bones au cœur de l’action. James Cawley commence à s’approprier Kirk , même si il n'est pas exempt de certains tics « shatnerien » , le nouveau Spock ( Ben Tomplin , en remplacement de Jeffrey Quinn) est tout à fait crédible. Et on attend que John Kelley pousse un peu plus loin son « Bones » dans une veine plus irascible & têtu à la De Forrest Kelly . Ce qui nous semble promis pour la deuxième partie.

Blood and Fire aborde ainsi  pour la première fois les couples gays dans Star Trek, avec un regard tolérant, tout passe comme si cela était une normalité. Notamment dans une scène , ou Peter apprend à son oncle qu’il compte épouser Freeman  . Ce qui nous donne lieu avant ça à une scène intime entre Peter Kirk & son amant l’infirmier  Alex Freeman qui fera lui aussi partie de la mission de sauvetage maudite . Bobby Rice (  Peter Kirk ) et Evan Fowler  ( Freeman ) s’en sortent  plutôt bien & rendent leur relation assez crédible.

Les dialogues sont très bons, plein de moments vrais & humains.  Avec cerise sur le gâteau , des clins d’œil  à l’intention des Trekkies. Comme celle ou Peter fantasme sur Sulu ( Georges Takei , le seul du cast original à être ouvertement gay   ) , la participation d’un vulcain Xon ( qui devait remplacé Spock dans le Star Trek Phase II avorté ) & celle ci ou Kirk s’inquiète que son neveu soit dans la mission & que Bones lui réponds pour le rassurer  : « maintenant les uniformes rouges ne portent plus de cible sur eux ! » . Un  grand moment. :thumup:

Le dernier acte se transforme à notre grande surprise, en un survival d’horreur. Dans une scène étrange qui rappelle furieusement celle plutôt comique  des tribbles tombant par milliers sur Kirk, là David Gerrold propose son contraire. Une scène d’horreur pure ou un « uniforme rouge » est littéralement dévoré vivant par des Regulans Blood worms qui lui tombent  dessus par milliers .  C’est gore et cruel quand Peter Kirk doit abattre le pauvre homme au phaser rifle.. wooauhh.. Je crois qu’on ne verra jamais ça dans une série Trek produite par Paramount. Là encore les effets spéciaux numériques sont bluffants !

C’est sur ce moment culminant que se termine l’épisode, les blood worms assiégeant l’équipe de Spock et de Peter Kirk. Promesse d’une seconde partie aussi palpitante que mouvementée dans ses futurs enjeux dramatiques.

A noter que Denise Crosby qui joue une ancêtre de Tasha Yar n’apparaît pas dans cette première partie. Le trailer de la seconde partie me met déjà la bave aux lèvres.

Merci à Mr James Cawley  & à sa joyeuse bande pour ce somptueux  cadeau de noël .  

http://www.startreknewvoyages.com/episode_baf.html

Il semble qu'il y ai en production un film concernant les origines de James T. Kirk selon la nouvelle ligne du temps amené par STXI. Écrit par David Gerrold (The Trouble With Tribbles), il comportera des éléments de TOS. ( Son compagnon d'étude Finnigan S1X15, (Shore Leave); Gary Mitchell S1X3 (Where No Man Has Gone Before)) Mais l'auteur avertie les fans qu'il y aura aussi des éléments de STXI, et aussi il comportera  le thème du voyage temporel.

Le tournage est prévu pour cet été et sera disponible en 2011.






source de la nouvelle

C'est une production de fans ?

Non... C'est fait par "Executive Producer James Cawley" qui a participé à "First contact".

Source de la source de la nouvelle

cool ça... merci pour l'info Dax

hum hum suivant ta source Dax, ceci est toute fois un fan film, ce qui n'enlève rien à la valeur de l'info :vaisseau02:

Ha ok...

merci de la précision

Est qu'il y aura version française ? oui ça s'est encore autre chose...

de toute façon j'attends depuis trop longtemps une série pour faire le fine bouche..... Je regarderais même "Un ange gardien" si on y mettait un uniforme Star Trek.....
J'espère que nous pourrons le trouver à acheter,car si s'est une prod fans ce serra peut être pas possible.

merci dax

Ca m'a l'air interressant. Merci pour l'info Dax

Avant première :

Cawley Entertainment Company/Retro Film Studios LCC vont présenter les deux prochains épisodes de Star Trek: New Voyages/Phase II à la FedCon XIX en exclusivité.

James Cawley sera présent à la prochaine FedCon (du 30 avril au 2 mai 2010, à Bonn) pour parler du tournage, des coulisses, des participants et de bien plus encore.

Cool ça !!

Ça c'était pour la dernière FedCon....

Par contre, je ne serrai pas surpris qu'il refasse quelque chose pour la 20ème....

Fascinant :vulcain01:
En tout cas, j'espère que cela se reproduira

Il me semble que ça fait déjà deux, trois ans qu'ils viennent régulièrement à la FedCon.... à faire confirmer....

Par contre, c'est une équipe des plus sympathique

Petite annonce au anglophobe ça y est... toutes les productions Fanfilm Phase II (*) sont maintenant disponibles en STFR sur les sites PhaseII (**), Saga (3*) & Youtube (4*)

Remercions Emmanuelle Boreau, Chibi, Pascal Laus, Alain Malbert, Nicolas Petit & David Saby pour leur travail.

\\// Longue vie et attention anglophobes à vos claviers, prêts,... visionnez.
Saga
www.star-trek.be

(*) Un pilote, 7 épisodes de 50 minutes et 5 micro-épisodes plus humoristiques disponibles (ne pas rater 1701, pennsylvania av.)

(**) http://www.startrekphase2.de/ , les fichiers sous-titres sont séparés des fichiers vidéos et en plus compactés une connaissance informatique est demandée, tutoriel disponible sur le site.

(3*) http://www.star-trek.be/data/Editeur/240.html, attention en vertus des articles 6 et 7 de la charte USS-Saga certain miroirs (fichier vidéo prêt à l'emploi) ne sont pas encore en ligne.

(4*) Il faut chercher un peu mais je peux sur simple demande (MP) vous envoyé les liens directs.

Merci à vous tous pour tout ce boulot!
Et je veux bien les liens par MP...
Merci encore d'avance!

J'ai créé une catégorie fanfilm

https://www.communaute-francophone-star-trek.net/f75-fanfilm-star-trek

Bonjour à tous,

Pour fêter cette nouvelle année, deux cadeaux:
- Star Trek Phase 2 a désormais son site en français ! http://startrekphase2.fr Il reste quelques éléments récents à traduire mais le plus gros est fait et les non anglophones devraient s'y retrouver sans problème.
- L'épisode Kitumba est enfin disponible en entier, avec sous-titres en français !

Merci de faire passer l'info.

Nicolas.

En réalité tous à été traduit sauf une interview dans les Extras.

Par contre c'est un peu le bordel : Traduction simple, Traduction pour sourd, Traduction perdue, notamment celui du pilote, sous-titre simple, version finale, etc... le tout mélangé

Je suis en contact avec Peter Walker mais étant personnellement un anglophobe confirmé le dialogue est limité.

Alors si comme je le devine (ou plutôt l'espère)  tu t'occupe de la version française du site PhaseII nous pourrions travailler ensemble, j'ai encore les fichiers sous-titres des traductions faite par USS-Saga.

4X00-Come What May / 4X01-In Harm's Way / 4X06-Enemy Starfleet / Vignette-1701 Pennsylvania Av. / Extra-Timeline Restored

Il s'agit de version simple mais je peux assez rapidement te fournir de quoi remplir les trous, Saga dispose de main d’œuvre.

\\// Longue vie et en attende de réponse
Saga
www.star-trek.be

C'est quoi cette histoire de traductions pour sourds, simple, finale ?

Le site a été profondément remanié pour devenir multilingue, et certains blocs que j'avais traduit sont revenus en VO. Je ne me suis pas du tout occupé de cette refonte mais maintenant que j'ai fini Kitumba, je vais pouvoir m'attacher à fignoler ce nouveau site. Peter a fait un travail remarquable pour s'y retrouver dans tous les éléments du site alors qu'il ne parle pas le français.
Je dois d'abord faire le tour complet pour savoir ce qu'il y a à faire, mais je pense que ça devrait aller sans trop de difficulté.

Nicolas.

Traduction simple : Sous-titre classique.
Traduction pour sourd : Les bruits, et/ou les personnages hors champs sont signalés (Les portes s'ouvrent, tir de phaseur, |Spock] C'est logique, etc...
Traduction finale : Les sous titres sont intégrés au film en 1 seul fichier lisible sur tous lecteurs et pas seulement sur ordinateur.

Sinon de mon coté je vais modifier Saga pour que les différents liens (site, source,etc) pointent sur la page française.

\\// Longue vie et au boulot
Saga
www.star-trek.be

Ah, d'accord, je comprends mieux.
Bon, les sous-titres français sont, pour ceux que j'ai traduit, issus de ceux fournis par la production. C'est-à dire que le sous-titrage américain est établi en fonction du script correspondant à la vidéo livrée (normalement). Arrivé en Europe, ce sous-titre est transmis à chaque traducteur, qui rend sa copie à coordinateur pour intégration au site.
Chaque traducteur travaille à sa façon. Je ne suis pas pro de la chose et je ne modifie pas la structure qui m'est confiée. Il est vrai que certaines indications sont bizarres et semblent relever d'un sous-titrage pour malentendants, d'autres sont des indications classiques pour identifier le locuteur hors champ. Cela est devenu tellement rare de nos jours que pratiquement plus personne ne connaît.
Les sous-titres français ont jusqu'à présent toujours respecté la synchronisation fournie d'origine, ce n'est pas possible pour d'autres langues qui imposent un découpage différent, un travail bien plus important.
La différence de traitement des sous-titres, (intégration dans la vidéo ou non) dépendent d'un critère technique de mise à jour. Tant que la vidéo n'est pas modifiée, le sous-titrage reste à part. Depuis que les sous-titres sont traduits alentour de la sortie des vidéos, ils peuvent être codés en même temps, c'est un progrès, mais pas encore rétroactif.
J'espère que ça viendra, mais cela ne dépend pas de moi. En fait, le travail de modernisation du site pour le passer en multilingue a mobilisé pas mal de ressources depuis un bout de temps, ça finira bien par se calmer et un travail d'harmonisation sera peut-être entrepris.

Ces différences sont le signe d'une évolution, dans le bon sens je crois, du niveau de l'offre, n'oublions pas qu'elle provient de bénévoles non-professionnels et que c'est tout de même très supérieur à la moyenne, même comparé aux productions pros...

Je reviens sur les sous-titres pour malentendants: mon but reste de passer au doublage intégral un jour ou l'autre, mais les sous-titres resteront d'actualité pour les malentendants, avec une adaptation en ce sens. Avec l'équipement de doublage, j'aimerais bien essayer l'audiodescription, pour les malvoyants afin d'être vraiment complet.

Cordialement,
Nicolas.

Arts-Machineries a écrit:

Bon, les sous-titres français sont, pour ceux que j'ai traduit, issus de ceux fournis par la production. C'est-à dire que le sous-titrage américain est établi en fonction du script correspondant à la vidéo livrée.

L'épisode étant en américain, la version sous-titre américain est de base une version pour sourds.

Arts-Machineries a écrit:

je ne modifie pas la structure qui m'est confiée.

Tu peut sans problèmes effacées un texte a condition d'effacée les deux index (numéro et timming), il peut y avoir un trou dans les index (Ex. 102, 103, 107, 108...) c'est uniquement une remarque pour le sous-titreur les programmes de visualisation ne les utilise pas. Tu peux également effacé uniquement la ligne, le programme affichera alors une ligne vide.

Ici je quite, je dois entrer un avion dans l'hangar

Bonjour,

Je venais pour annoncer la sortie le 14 février d'un nouvel épisode mais celui-ci est reporté pour des raisons techniques (problème de son et de couleurs) que la production préfère résoudre avant de diffuser.
Cette série a atteint un niveau d'exigence technique qui fait que pour ne pas avoir l'air de régresser, il vaut mieux attendre que ce soit présentable.

Ce report me laisse le temps d'avancer dans la traduction des sous-titres.

J'ai d'ailleurs oublié de signaler que le sous-titrage de l'épisode pilote Come What May est de nouveau accessible, le problème ayant été réglé.

Mais j'en reviens au nouvel épisode: The Holiest Thing nous parle carrément de la rencontre du Capitaine Kirk avec le Docteur Carol Marcus. Ce nom vous dit quelque chose ?


Cordialement,
Nicolas.

Bonjour,

Un nouvel épisode titré "Mind Sifter"a été sorti, sous la désignation "New voyages".
Il est disponible en VOSTFR sur
www.startrekphase2.fr (rubrique new voyages)
ou
https://www.youtube.com/user/startrekphase2DE
A savoir qu'il y a plusieurs versions de l'épisode, qui diffèrent principalement par les effets visuels (modern/retro) ou par le son (stereo/dolby 5.1).

Cordialement,
Nicolas.