@Saga a récupéré des fiches de quizz papier en Anglais qu'il est en train de traduire:

petit message résume:

Elles sont divisée en 14 catégories

5 séries d'épisodes : ENT – TOS – TNG – DS9 – VOY. Il n'y a pas DIS mais rien ne nous empêchent de les créer nous même sous le même principe

9 films : 6 TOS – 3 SOU, pas le TNG ni de TNT mais même remarques que pour DIS



Et cinq thèmes

Équipage – Aliens – Lieu – Starfleet – Science – Vaisseau



En tous il y a 1200 questions avec les réponses of course.


Malheureusement on ne peut pas l'aider à traduire car il a aussi vite fait de recopier le texte traduit que de copier le texte en Anglais puis de le retraduire.
:  : Par contre on peut l'aider à vérifier sa traduction en faisant une relecture. On peut également faire des fiches pour DIS en respectant le format du tableur.

Voici la liste des questions que je complète dès qu'il m’envoie des infos:
https://lite.framacalc.org/quizzsagacfst

libre à vous de la modifier. Merci de laisser une petite trace ici pour qu'il puisse en être informé.
@Minos, sais tu si Saga a accès à cette section?

Nan, Saga n'est pas membre du staff, donc pas d'accès ici. Après, si besoin est, un accès au topic peut être créé.

Et perso, je ne me mêlerai pas du quizz, pas assez anglophone pour ça (et puis manque de temps, aussi).

Par chez nous, l'idée est de l'intégrer au chat, si j'ai bien suivi ? Si Saga est d'accord, bien sûr, vu que c'est lui qui se tape tout le boulot. De la même manière, il est peut-être possible d'intégrer le quizz au futur site, genre via une fenêtre générant les questions de manière aléatoire... ou les choisir par thématique ?

Oui on avait commencé ça avec l'ancienne ressource de Star Trek . com là c'est plus accessible.

Une fois intégré au chat ça pourra servir de base à n'importe quoi en effet.

Je vois avec lui pour faire un post public.

Sujet déplacé, @Saga a rajouté une colonne à vérifier pour identifier les points à éclaircir.

J'ai fini de classé les fiches histoires de simplifier la traduction.

Alors c'est confirmé il manque des questions sur DIS, TAS, TNT 1, TNT 2 & TNT 3 (ou KLV)

Cinq questions par thème devrais être facile à établir.

Pour info nous en sommes à 3/30 (10%) en comptant les modules manquants

\\// Longue vie et bonne semaine
Saga

300+ de questions, on ne l'arrête plus https://lite.framacalc.org/quizzsagacfst

518 questions

Nous allons avoir trois problèmes (au moins) avec le projet.

1 - Des différentes traductions existant sur les différents versions VF sortie à différents moment, ex : Pour le cap que donne Kirk à la fin du premier film j'en ai compté 4, dans la première version film c'est « Vers la lumière » (De mémoire), dans la première vf disponible (NTCS canada) c'est « le centre de la galaxie », dans la dernière version DVD c'est « Droit devant. » Il faudra que dès le départ on fixe laquelle prendre, je propose les versions DVD zone 2.

2 – Regardant ce matin « Retour sur la terre » j'ai remarqué que certaines traductions ne correspondent pas avec le texte littéral de la version américain, si certaine sont importante et facilement repérables d'autre le sont beaucoup moins : Ex ; L'hôpital de la pitié (VO) devient de la miséricorde (VF), violation des règlements par Kirk 9 (VO) 10 (VF), Zone de patrouille du Saragota 10 (VO) 9 (VF), De quoi parle les deux éboueurs dans le Golden gate parc ? Du prix d'un(e) – grille pain (VO) rappe à fromage (VF), le Huey 204 devient un HU-240, le temps de voyage restant entre vulcain et la terre passe de 1H06 à 36 minutes, etc, etc, etc...
De ce fait les traduction littérales que je suis en train de faire depuis le quizz américain ne sont plus correcte, je vais continuer car cela reste une bonne base. Par contre il faudra si l'on veut un produit de qualité changer notre programme. Alors en pratique...
2A - J'ajoute un autre champ (Épisode) dans la base entre le premier (Époque) et le deuxième (Catégorie)
2B - Je modifie et renumérote le classement à l'intérieur de chaque catégorie (époque) afin de les regroupés par épisode
2C - Il était et il est toujours prévus (j'espère) une participation d'autres membres afin de contrôler les questions/réponses mais au vus de l'intro une simple relecture ne suffira pas il faudra vérifier directement avec l'épisode et/ou le film ce qui prendra beaucoup de temps, temps que je n'aurait pas ou alors il faudra deux à trois ans en tout
2D - Corrélation avec le point 2C je demande qu'aucune correction ne soit faites avant que je n'envoie les fichiers corrigés avant d'évité des croisements de correction.

3 - L'informatisation du quiz me semble difficile (si pas impossible) les réponses correcte à une question sont trop nombreuse, Ex : Que prétend la patiente à qui McCoy à donné une pilule à l’hôpital ? - Un rein tout neuf, Un nouveau rein, Qu'elle est guérie, etc... toute ces réponses sont correctes et je ne connais pas la technique permettant de programmer l'appli. Je propose plutôt la création d'un jeu de plateau (Trivial poursuit) ou un livre Quizz ou alors faire un questionnaire à choix multiple mais ces fausses réponses il faut aussi les créés ce qui reculera encore la sortie.

\\// Longue vie et désolé
Saga

PS : Tiens une méchante question uniquement pour les fans-de fans-de fans- de fans, etc...
Dans « retour sur terre » il y a deux allusions sur la paranoïa de la guerre froide, la méfiance par rapport à l'accent russe de Chekov (Avec le motard, les passant, l’interrogatoire des officiers de la sécurité de l'Entreprise) mais également une allusion au Maccarthysme et à l'ère Nixxon, associent Mouvement Hippie/Propagande communisme/Danger contre la sécurité d'état.
Laissez les autres jouer, donc pas de spoil svp, si vous avez une idée envoyez-moi un MP, réponse sur le forum dans 7 jours, avec les réponses les plus .... les plus.... les plus quoi

Ourf, c du lourd je suis un consommateur simple. Si tu veux pousser la qualité je dis pas non mais dans un premier temps on partira sur cette base.

Pour ce qui est de la complexité à automatisé le quizz j'y réfléchissait la semaine dernière. Je pensais filtrer et prendre uniquement les réponses courtes

Saga a écrit:

PS : Tiens une méchante question uniquement pour les fans-de fans-de fans- de fans, etc...
Dans « retour sur terre » il y a deux allusions sur la paranoïa de la guerre froide, la méfiance par rapport à l'accent russe de Chekov (Avec le motard, les passant, l’interrogatoire des officiers de la sécurité de l'Entreprise) mais également une allusion au Maccarthysme et à l'ère Nixxon, associent Mouvement Hippie/Propagande communisme/Danger contre la sécurité d'état.

Alors voilà, je n'ai reçu aucune réponse, même les plus extravagante.

Il faut dire que ce n'étais pas simple et peut être même un peu de paréidolie de ma part dans ce qui n'est peut être qu'une coïncidence.

Un moment dans le film le Dr. Gilliam Taylor traite Kirk et Spock de Robin des bois et frère Tuck. Lors de la chasse aux sorcières et bien après aussi sous Nixon, le livre « Robin des bois » étaient considéré comme une œuvre amorale, communiste et anti-américaine et retirée des bibliothèques scolaire et publiques.

\\// Longue vie et là je vous quitte j'ai vu l'Enterprise dans la crème de mon latte
Saga

Non mais c'est tellement trop dur^^

Woua t'es rude Saga !