Kyocoucou tous le monde.

J'ai un projet colossale à vous proposer. Je me suis mis en tête de créer un sous-titrage pour les séries de Hidden Frontier Productions. Seulement, je suis nullissime en anglais, et la retranscription automatique des sous-titres sur youtube est franchement chelou. Je suis donc à la recherche de traducteurs et de transcripteurs.

Les transcripteurs auront la lourde tâche de retranscrire les dialogues audio en écrit. Et pour leurs allégé le travail, les traducteurs auront la tâche de traduire le texte des transcripteurs. En ce qui me concerne, je m'occuperais de la synchronisation des sous-titres.

Par ailleurs, il me paraît logique de commencer par STHF.

Vos idées m'intéressent aussi, n'hésitez pas à les proposer.

J'espère que cette aventure vous intéressera.

Argh !
Je te propose un deal, tu te débrouille pour rallonger les journées d'environs 8h et je m'en occupe !

Blague à part je suis actuellement sur la traduction des émissions de Trek on the Tube lors de mes moments libres.
Ce sont des émissions courtes et il y en a une dizaine, lorsque j'aurai fini je te ferais Kyocoucou !

Pour celles et ceux qui hésitent, lancez vous ! C'est à la fois facile et compliqué, mais c'est surtout passionnant comme boulot !

De mon côté, je m'en vais de ce pas partager l'existence de ce projet sur la page FB de la CFST^^

je me demande s'il n'y a pas des outils en ligne ou autre ou tu lance la vidéo et tu saisis le texte quand il te le propose, synchro auto etc.

J'avais entendu parler de ça, j'essaye de trouver ça.

Sans vouloir être pessimiste et dans l’ignorance de ton expérience en la matière, le projet est colossal et les risques de rupture de coque (comme dit Scott Adam) sont important.

Pour réaliser ton projet tu as besoin

1) des fichiers vidéos, disponible sur youtube je te conseillerais de prendre ceux de on vimeo d'une meilleure qualité.
2) les dialogues VO, il ne semble pas y avoir de version sr (sourd-muet) disponible mais cherche quand même rien ne dit qu'il n'existe pas, renseigne-toi chez les fan club américain.
3) d'une traduction en français.
4) les timescode, à moins d'avoir eu une version sr sous la main, presque la partie si ce n'est la plus difficile du moins la plus fastidieuse.
5) l'intégration, étape souvent négligée et pourtant cruciale si l'on veut que le produit final soit compatible toute machines y compris un simple lecteur DVD de salon, évité les désynchronisations, et permet aussi des finesses du genre ST de différentes couleurs, gras, italique, etc...

Voilà à ce stade nous (uss-saga) pouvons d'aider pour les points 3 et 5

J'ai l'air un rien pessimiste mais pour te donner un exemple Star Trek Honest Railers nous à demander plus d'une semaine de travail (pas 8 heures par jour, on à quand même une vie) et il ne dure que 04 minutes 12, le pilote de HF un peu plus de 45.

Sans connaître la série et dans l'ignorance de l'importance de la voir dans l'ordre pour certain épisode de la saison 7 les étapes 2 et 4 (les plus difficiles) sont déjà disponibles, histoire de roder ton équipe.

\\// Longue vie et bon courage
Saga

PS : Ou alors un projet moins ambitieux comme l'excellent Galactic Battles 2018 - https://www.youtube.com/watch?v=eG9lTgu0R-M&t=902s

Clair, si il n'y a pas déjà de sous titres dans une langue de dispo, ça va être trop dur.

Une aide possible pour les time-codes.

Télécharger le programme DP : 4K Videodownloader

Faire glisser l'adresse du fichier YouTube

Après l'analyse du programme sélectionner dans la fenêtre "Télécharger les sous-titres : " Anglais - transcrits

Télécharger

-----

Cela donne un fichier .srt avec les textes (anglais) et les time-codes, ils sont approximatif mais c'est une base.

\\// Longue vie et bons courage II
Saga

Saga a écrit:

Sans vouloir être pessimiste et dans l’ignorance de ton expérience en la matière, le projet est colossal et les risques de rupture de coque (comme dit Scott Adam) sont important.

Pour réaliser ton projet tu as besoin

1) des fichiers vidéos, disponible sur youtube je te conseillerais de prendre ceux de on vimeo d'une meilleure qualité.
2) les dialogues VO, il ne semble pas y avoir de version sr (sourd-muet) disponible mais cherche quand même rien ne dit qu'il n'existe pas, renseigne-toi chez les fan club américain.
3) d'une traduction en français.
4) les timescode, à moins d'avoir eu une version sr sous la main, presque la partie si ce n'est la plus difficile du moins la plus fastidieuse.
5) l'intégration, étape souvent négligée et pourtant cruciale si l'on veut que le produit final soit compatible toute machines y compris un simple lecteur DVD de salon, évité les désynchronisations, et permet aussi des finesses du genre ST de différentes couleurs, gras, italique, etc...

Voilà à ce stade nous (uss-saga) pouvons d'aider pour les points 3 et 5

J'ai l'air un rien pessimiste mais pour te donner un exemple Star Trek Honest Railers nous à demander plus d'une semaine de travail (pas 8 heures par jour, on à quand même une vie) et il ne dure que 04 minutes 12, le pilote de HF un peu plus de 45.

Sans connaître la série et dans l'ignorance de l'importance de la voir dans l'ordre pour certain épisode de la saison 7 les étapes 2 et 4 (les plus difficiles) sont déjà disponibles, histoire de roder ton équipe.

\\// Longue vie et bon courage
Saga

PS : Ou alors un projet moins ambitieux comme l'excellent Galactic Battles 2018 - https://www.youtube.com/watch?v=eG9lTgu0R-M&t=902s

C'est pour toutes ces raisons, que je forme une équipe. Des transcripteurs, qui seront présents pour retranscrire l'audio anglais en écrit et des traducteurs pour traduire le texte des transcripteurs. Sur youtube ce sont les épisodes remasterisés alors que sur Vimeo ce sont les épisodes originaux.

bodtx a écrit:

Clair, si il n'y a pas déjà de sous titres dans une langue de dispo, ça va être trop dur.

En effet. Il n'y a pas de sous-titres existant. D'où les transcripteurs.

Saga a écrit:

Une aide possible pour les time-codes.

Télécharger le programme DP : 4K Videodownloader

Faire glisser l'adresse du fichier YouTube

Après l'analyse du programme sélectionner dans la fenêtre "Télécharger les sous-titres : " Anglais - transcrits

Télécharger

-----

Cela donne un fichier .srt avec les textes (anglais) et les time-codes, ils sont approximatif mais c'est une base.

\\// Longue vie et bons courage II
Saga

Pour ça, j'ai déjà tout ce qu'il faut. De plus il n'y a pas de sous-titres à part les horribles sous-titrages automatiques de youtube.

et le sous titrage anglais -> anglais de youtube il est nul aussi? ça ferait une base

bodtx a écrit:

et le sous titrage anglais -> anglais de youtube il est nul aussi? ça ferait une base

Y'a pas de sous-titrage anglais de youtube. Juste une retranscription automatique et très aléatoire de l'audio.

Si, le robot YouTube peut te sous titrer en version originale.
ça fonctionne un peu. Mais suivant l'accent ou le bruit ça rate pas mal.

Je l'utilise pour appuyer ce que dit Sean.

Meme une base un peu pourrave ça permettrait d'avoir un calage.
Le boulot serait un peu moins colossal

J'ai trouver un site qui permet l'extraction des sous-titres automatiques de youtube. J'aimerais savoir si le texte à un sens pour vous. Il est au format .srt et peut-être ouvert sans problème avec le bloc note.

https://1fichier.com/?67uhd0s3baruq3qmbujs

j'ai lu les deux premières minutes, ça doit pouvoir s’interpréter en français.
Après on aura pas une traduction précise avec ça.

Très bien. On va se basé dessus. Il ne reste plus qu'à attendre la traduction du premier épisode.