Saga
Commodore
 Nombre de messages : 3567
Age : 64
Date d'inscription : 12/05/2008
|  Sujet: Il ou elle ? Mer 14 Mar 2012, 10:07 | |
| Homme ou femme ? - Monsieur ou madame ? – Engin ou machine ? Suite à la traduction de la BD Star Trek « Les momies de Heitius VII » je me suis posé une question. Lorsqu’on parle de l’Enterprise c’est toujours au masculin, pourtant c’est « Une » Entreprise féminin. \\// Longue vie et les trekkies seraient-ils misogynes ? Saga www.Star-trek.be |
|
Chibi
Capitaine de flotte
Nombre de messages : 1713
Age : 48
Date d'inscription : 25/04/2011
| | Sujet: Re: Il ou elle ? Mer 14 Mar 2012, 11:27 | |
| En anglais, tous les vaisseaux sont qualifiés de "elle" car "ship" est féminin...
Personnellement, j'emploie souvent "elle" pour parler d'un vaisseau, par anglicisme mal placé peut être, sauf pour le Defiant pour lequel j'emploie "il'...
Après, tout dépend si tu veux rester fidèle à l'anglicisme ou pas... |
|
Schmullus
Commodore
Nombre de messages : 3896
Age : 46
Date d'inscription : 15/07/2011
| | Sujet: Re: Il ou elle ? Mer 14 Mar 2012, 13:09 | |
| L'enterprise, qu'il ou elle est-il ou t-elle ?
Un vaisseau !
Masculin
Il |
|
Dax
Administratrice
.png "Administratrice")
Nombre de messages : 5441
Age : 58
Date d'inscription : 12/11/2009
| | Sujet: Re: Il ou elle ? Mer 14 Mar 2012, 16:03 | |
| Elle sans hésitation !!! J'adopte la vision des anglais. J'aime, (comme dans Alien) l'idée que le vaisseau est la mère qui prends soin dans le vide de l'univers.
_________________
« Un plus un n'a jamais donné deux » Lucy Luc Besson
|
|
T'Paris
Sous-Lieutenant
Nombre de messages : 55
Age : 56
Date d'inscription : 26/05/2010
| | Sujet: Re: Il ou elle ? Mer 14 Mar 2012, 16:20 | |
| L'Enterprise est une grande dame qui a gardé sa fraicheur de demoiselle.
Donc, ELLE, sans hésiter
T'Paris
|
|
Da'An
Contre-Amiral
Nombre de messages : 6473
Age : 48
Date d'inscription : 09/02/2008
| | Sujet: Re: Il ou elle ? Mer 14 Mar 2012, 17:39 | |
| En voilà une étrange question !
En ce qui me concerne c'est "il" ! Même si son baptême est féminin ! Et qu'il soit intemporelle ! 
|
|
Zefram Cochrane
Commandeur
Nombre de messages : 662
Age : 56
Date d'inscription : 29/05/2010
| | Sujet: Re: Il ou elle ? Jeu 15 Mar 2012, 11:28 | |
| - Chibi a écrit:
- En anglais, tous les vaisseaux sont qualifiés de "elle" car "ship" est féminin...
Personnellement, j'emploie souvent "elle" pour parler d'un vaisseau, par anglicisme mal placé peut être, sauf pour le Defiant pour lequel j'emploie "il'...
Après, tout dépend si tu veux rester fidèle à l'anglicisme ou pas... Dans la VO, il me semble qu'à plusieurs reprises (notamment Chekov, mais bon c'est peut être son coté russe), on utilise le terme anglais de "vessel" |
|
Ninalys
Enseigne
Nombre de messages : 43
Age : 51
Date d'inscription : 30/09/2011
| | Sujet: Re: Il ou elle ? Dim 18 Mar 2012, 06:12 | |
| " Elle ", il n'y a qu'à voir l'adoration sensuelle pour ne pas dire sexuelle que lui porte Kirk & Scotty.
Women power
Nina |
|
