Je suis assez de l'avis du Capitaine Fredo : :mrgreen: :

Je me souviens encore de l'épisode qui m'a poussé à regarder Star Trek en VO, à savoir "Le Droit Chemin", dernier épisode de la saison 1 de Voyager.

Dans la version française, les packs de Gel Bioneural sont attaqués par un virus, puis 5 min après par une bactérie, etc... etc... Pour finir par une bactérie dans un virus! Après avoir vu ça j'me suis dit que c'était vraiment épisode me....dique jusqu'à ce que je décide de le voir en VO et là quelle ne fut ma surprise de constater qu'il s'agissait du début à la fin d'une bactérie ce qui rend le scénario quand même plus plausible.

Ce n'est qu'un exemple parmi d'autres, mais c'est celui-là qui m'a poussé à voir les séries en VO.
Il y a effectivement les problèmes des doublages, pour Voyager nous avons de la chance, les voix françaises sont vraiment chouettes, mais c'est loin d'être le cas pour toutes les séries. Que dire de La Nouvelle Génération et les films qui suivent. Pour moi le Capitaine Picard du film Générations n'a rien à voir avec celui de la série, que ce soit la voix française qui n'est pas la même mais en plus les intonations et expressions de sa voix française en font un tout autre personnage, du moins à mon humble avis.
Ca vaut également pour le Capitaine Sisko ou pire encore pour Ezri Dax, un personnage et une actrice que j'adore mais que la doublure française fait passer pour une petite gamine pleurnicheuse.

Maintenant je comprend parfaitement les rétissances pour ceux et celles qui ne connaissent absolument pas l'anglais. J'en fais partie, mais depuis que je m'intéresse à Star Trek j'ai pu faire énormément évoluer ma connaissance de la langue Shakespearienne que ce soit en me forçant à lire mes ouvrages de références, en participant à des forums outre atlantique ou encore en regardant un épisode en français, puis en le visionnant en anglais.

Petit à petit ça entre, et au jour je l'espère ça rentrera vraiment bien... Je regretterai toujours de ne pas avoir apprit l'anglais à la maternelle, quand c'est d'une facilité déconcertante.

Eris a écrit:

Je regretterai toujours de ne pas avoir apprit l'anglais à la maternelle, quand c'est d'une facilité déconcertante.

Alors, je peux te dire que ma petite mère à venir en Mars, elle n'y coupera pas !!!

Ben non, Voyageur, c'est pas une polémique, c'est juste une constation que nous avons fait sur l'approximation de certaines traductions dans le doublage.....chacun fait ce qu'il veut, l'essentiel c'est de prendre plaisir à regarder Star Trek....

....et nous ne disions absolument pas qu'il existait une différence entre ceux qui preferent la VO et ceux qui preferent la VF ....

Je suis navré que tu l'ais mal pris !!

D'accord avec Fredo, d'ailleurs je fais pas de polémique non plus, comme je l'ai dit et comme je l'ai voté, je regarde les deux à part égale : :mrgreen: : ainsi pas de jaloux

D'ailleurs pouvoir avoir fait ce sondage si ce n'est pas pour dire pourquoi on regarde en VO ou en VF ou les deux? J'ai plus l'impression que se sont les amateurs de la VF qui sont allergiques à la VO plutôt que le contraire

AH ??? tu tiens peut être quelque chose, mon cher Eris !!

Mais encore une fois, pas question de polémique et de brimade anti - VF...laissons cela à d'autres, on ne peut absolument pas laisser penser sur notre forum que certains seraient moins bien que d'autres au titre d'une connaissance plus ou moins appronfondie de la langue anglaise.... Surtout sur un forum Star Trek ou les valeurs qui doivent être véhiculées sont importantes ...

....je pense que ce sujet a suffisament existé en tant que tel et qu'il doit être fermé dans l'idée d'un apaisement général sur la question ...

Eris a écrit:

Je suis assez de l'avis du Capitaine Fredo : :mrgreen: :

Je me souviens encore de l'épisode qui m'a poussé à regarder Star Trek en VO, à savoir "Le Droit Chemin", dernier épisode de la saison 1 de Voyager.

Dans la version française, les packs de Gel Bioneural sont attaqués par un virus, puis 5 min après par une bactérie, etc... etc... Pour finir par une bactérie dans un virus! Après avoir vu ça j'me suis dit que c'était vraiment épisode me....dique jusqu'à ce que je décide de le voir en VO et là quelle ne fut ma surprise de constater qu'il s'agissait du début à la fin d'une bactérie ce qui rend le scénario quand même plus plausible.

Ce n'est qu'un exemple parmi d'autres, mais c'est celui-là qui m'a poussé à voir les séries en VO.
Il y a effectivement les problèmes des doublages, pour Voyager nous avons de la chance, les voix françaises sont vraiment chouettes, mais c'est loin d'être le cas pour toutes les séries. Que dire de La Nouvelle Génération et les films qui suivent. Pour moi le Capitaine Picard du film Générations n'a rien à voir avec celui de la série, que ce soit la voix française qui n'est pas la même mais en plus les intonations et expressions de sa voix française en font un tout autre personnage, du moins à mon humble avis.
Ca vaut également pour le Capitaine Sisko ou pire encore pour Ezri Dax, un personnage et une actrice que j'adore mais que la doublure française fait passer pour une petite gamine pleurnicheuse.

Maintenant je comprend parfaitement les rétissances pour ceux et celles qui ne connaissent absolument pas l'anglais. J'en fais partie, mais depuis que je m'intéresse à Star Trek j'ai pu faire énormément évoluer ma connaissance de la langue Shakespearienne que ce soit en me forçant à lire mes ouvrages de références, en participant à des forums outre atlantique ou encore en regardant un épisode en français, puis en le visionnant en anglais.

Petit à petit ça entre, et au jour je l'espère ça rentrera vraiment bien... Je regretterai toujours de ne pas avoir apprit l'anglais à la maternelle, quand c'est d'une facilité déconcertante.

bon, je n'entrerai pas trop dans le sujet, mais je vais faire une parenthèse. pour ma part, comme certaines personnes le savent ici, je comprend et parle le francais comme l'anglais. j'avoue que je regarde quelques séries en anglais aussi. j'ai regardé Star Trek en francais, comme en anglais. pourtant je préfere, et je l'avoue sans honte, préférer la version francaise.

peut-etre que c'est comme ca que certains ont appris l'anglais en regardant ST en vo. ce fut mon cas aussi. mais de la a dire que cet argument fait de la vo meilleure que la vf, je ne suis pas d'accord.

oui c'est sur, quelque fois la traduction fait sourire un oeu, on n'a qu'a penser a Star Trek Génération avec Data dans la base scientifique qui dit: Geordi, dit bonjour à monsieur Tri-Enregistreur.

malgré cela, je préfere quand meme la vf, car c'est ma langue maternelle.
parfois je m'étonne que certains francais de France sont plus porté sur l'anglais que moi, un québécois, sur un continent presque totalement anglais.

quoi qu'il en soit, je ne dis pas que l'une est meilleure que l'autre, mais plutot que l'une est aussi valable que l'autre et qu'on devrait respecter le choix de ceux qui préfere la vf que le vo comme nous le faisons aussi pour ceux qui aiment mieux la vo.

voila fin de ma parenthese apres que Thierry ait fermé ce sujet. : :ange2: :