voila ,j'ai relever une erreur dans le doublage de ST II

sitematiquement quand Kirk ou Spock parlent au Lieutenant Saavik ils disent:

Monsieur Saavik

Non ce n'est pas une erreur, en VO ils disent aussi: Mister Saavik

Je n'ai pas compris où serait l' erreur...
Par exemple, Picard est toujours en train de dire Mr Data, Mr Worf, etc...

moi aussi je ne vois pas l'erreur on dit bien aussi monsieur spock

c'est parceque Saavik n'est pas un " monsieur" ....
http://memory-alpha.org/fr/wiki/Saavik

pour ce qui aurrai pas compris Saavik c'est une femelle Vulcanien

elle s'appel mr saavik tout simplement parce que cette appelation est un terme usité normalement dans les marines anglo-saxones.et ceci que ce soit pour les hommes ou ,pour les femmes.il en est de même pour l'appellation de number one homme ou femme c'est pareil. :flower:

Même en France, on disait y'a pas si longtemps encore Monsieur le Ministre aux femmes...

oui quelle honte à mon avis, je préfère quand c'est féminisé pour les femmes !!!
Monsieur le maire ou le ministre alors que c'est une femme... bof, ça sonne pas à mes oreilles !
pauv monsieur Saavik .... lol

On a aussi droit à Monsieur LA Ministre ou Madame LE Ministre...

C'est vrai que cela m'a toujours fait bisard. Puis cela doit encore plus sonner faux dans la conotation francophone qu'anglophone.
C'est vrai en Anlais dans n'importe quel film ou série on n'arrete pas d'entendre " Yes Sir" traduit bien souvent par un " a vos ordre" en français".
J'ai cru comprendre que sur Voyager La Capitaine au moin se faisait appeler Madame par ses hommes quand la situation est un peu plus officiel ou dangereuse... quelque chose comme cela fait un bon moment que je n'ai pas vu le pilote . Je trouve cela un peu plus logique.

Citation :

On a aussi droit à Monsieur LA Ministre ou Madame LE Ministre

Je trouve Madame la ministre beaucoup mieux mais parfois la consonnance masculine / femine est trés difficile à faire.

Une femme Sapeuse Pompière par exemple serait plus féminin mais sonne faux aux oreilles.

ça serait une tres bonne occasion de revoir les épisodes de VOY là ! Qui s'y met ? j'avoue que je suis sur ENT en ce moment... et j'ai un peu la fleme ce soir...

c'est fou quand on y pense que les femmes ne sont pas encore à l'égal des hommes dans la langue... Bon, on a fait des progrès des les droits mais au XXI° siècle il y a tellement de choses qui devraient être acquises en matière d'égalité des droits ou des devoirs...
Enfin lol on va pas révolutionner le monde, la lente évolution des choses se fait malgré tout ... Mais c'est leeeeeeeeeeeeeeent parfois !!!!!
En tout cas merci MADAME Saavik ( j'innove , je crée, je désacralise... lol ) de tout ce débat agréable !

En même temps c'est difficile d'effacer à l'esprit de chacun plus de 5000 ans de "domination" masculine sur notre pauvre vieille Terre! : :mrgreen: :

C'est quand même mieux que 5000 ans de ... BORGS

Attention tiberius, c'est pas parceque tu as le sang vert que tu peux echaper a l'assimilation!!!! :borg:

j'aurrai jamais cru que miss Saavik aurrait couler autant d'encre.

il faut experé que un jours dans 20 ou 30 ans ,la Paramount decide de refaire les voix .

Locutus a écrit:

Attention tiberius, c'est pas parceque tu as le sang vert que tu peux echaper a l'assimilation!!!! :borg:

Tant pis pour toi, je viens d'envoyer une demie douzaine de Warbirds... fallait pas me chercher ! :warbird:
Aucun Romulien n'a été assimilé, question d'honneur...

Nous sommeles borgs,abaissez vos boucliez et rendez vous sans condition.... les warbird ne nous effraient pas. monsieur LE romulien

c'est surtout qu'aucun Romulien n'a eu la possibilité de se vanter de s'être fait assimiler...

Dans Star Trek : Le retour edition fleuve noirs ,il y a un borgs romuliens :
Vox c'est meme lui qui a aider d'une certaine façon à detuire le node central du collectif borg

oh lalala ça a quel gout un romulien assimilé ... ?

:hs: : :hs: : :hs: : :hs: : :hs: : :hs: : :hs: : :hs: : :hs: : :hs: : :hs: : :hs: : :hs: : :hs: : :hs: : :hs: : :hs: : :hs: : ....................................................

ok ! on repart sur le sujet !

une autre erreur dans le film :

khan dit qu'il connais Chekov hors Chekov est arrivé bien apres l'episode les derniers tyrans enfin je crois il fauderait que je verifis ca demain matin

Locutus a écrit:

Nous sommeles borgs,abaissez vos boucliez et rendez vous sans condition.... les warbird ne nous effraient pas. monsieur LE romulien

inquiété vous pas je vais tous vous protèger!

fin hs