Je suis en train de regarder quelques épisodes de TOS et je m'amuse à écouter les différentes langues. Et il se produit ce que j'avais déjà constaté dans d'autres séries, notamment Bonanza. Certaines interactions se font avec le vous ou le tu.
En Français, Kirk vouvoie systématiques Bones. Dans les films de J.J.Adams, Kirk et Bones se tutoient (dans la version française). En anglais, c'est plus flou, étant donné que le pronom personnel "You" veut dire les deux. C'est lorsqu'ils répondent "yes Sir" qu'on comprend qu'il y a la distance qu'on a avec le "vous".
Je regarde la version allemande de TOS, Kirk et Mccoy se tutoient.
Cela donne une interprétation différente en ce qui concerne leur façon d'interagir.

Je trouve dommage que ce ne soit pas harmonisé.

J'ai aussi l'impression que le choix du "tu" et du "vous" n'est pas assez réfléchi dans les VF.
Plusieurs fois dans TNG je me suis fait la réflexion, notamment dans les discussions entre Troy et Riker.

Je pense vraiment que c'est la VO qui induit ce flou. Entre Kirk et Bones, les deux me conviennent, je vois bien qu'ils passent de l'un à l'autre selon les circonstances, en public, en mission ou en privé, quand ils boivent un verre ensemble. Dans le film de JJ Adams, ça passe bien aussi.
Les répliques en anglais sont compliquées à traduire.
J'ai eu récemment une intense discussion avec ma fille, à propos de cette réplique de Mccoy, adressée à Spoke :
"You know, Spock, if an Earth girl says, uh, "it's me, not you," it's definitely you."
En anglais, on voit bien ce qu'il veut dire, mais la traduction en français ne rend pas pareil, car il vouvoie Spock, et ça sonne différent. En anglais, on a l'impression d'être dans la discussion du couple, comme une blague, alors qu'en français, c'est vraiment Spock qui se fait clasher, beaucoup plus qu'en anglais.

et chose incroyable, dans la version allemande de "journey to Babel", Spock tutoie son père, quand il lui demande : pourquoi l'as-tu épousée ? Je ne pensais pas que la traduction se ferait ainsi.
Amanda tutoie également son époux.