Pour les 50 ans de la franchise TAS, une série de 5 Very Short Treks ont été produite par Paramount, mais en anglais uniquement, Le groupe SAGA a entrepris de faire des versions STFR de ces Very Short Treks.
Les 2 et 5 n'ont pas posé de problème, par contre le 1 (Skin a cat) dépasse et de loin la compétence de tous les traducteurs du groupe, car l'histoire est remplie de dicton américain.
Nous recherchons donc une personne ayant assez de connaissance de la culture américaine pour nous aider.
Pour exemple le premier le seul que nous avons trouver l’équivalent en français est

There's more than one way to skin a cat - Il y a plus d'une façon d'écorcher un chat – Ce qui fait réagir le lieutenant M'Ress

Par contre avec les autres figures de style ont bloques

Liens youtube : https://www.youtube.com/watch?v=2xD7QCSjkBc

\\// Longue vie et à l'aide
Saga, webmaster désespéré

Honnêtement je peux me tromper mais ça me semble impossible.

Pour chaque expression idiomatique qu'utilise l'épisode on peut traduire le sens, même pour la plupart trouver une expression équivalente en français, mais pas avoir la même image.

Le souci c'est que l'épisode associe sens et image ce qui le condamne à être un truc d'anglophones pour anglophones.

À mon avis, à moins que je me trompe et que tu trouve quelqu'un capable de traduire tout ça en gardant la "blague" et le sens, la solution serait plutôt de faire comme les fansubbers de manga : Traduire littéralement et expliquer la blague sur le haut de l'image.

Pas bête du tout cela.

Pour l'instant j'ai une américaine pure source qui travaille dessus, si elle arrive à la même conclusion nous ferons comme cela

\\// Longue vie et une américaine bonne en français aussi, of course
Saga