Entre juillet 2018 et novembre 2019, j'ai créé « 'Iw HIq lut » une bande dessinée de 44 pages dont les dialogues ont été écrits entièrement et directement en klingon. J'ai été aidé par diverses personnes qui maitrisent mieux cette langue que moi, qui ont corrigé mes fautes d'orthographe, de grammaire, m'ont suggéré de meilleures tournures de phrases, etc...

J'avais également commencé « Le guide de Starfleet pour lire 'Iw HIq lut » une sorte d'aide à la traduction, sous forme de glossaire pour les personnes qui la lisent sans avoir beaucoup de vocabulaire en klingon, mais c'est resté en pause pendant longtemps.
J'ai repris et terminé ce projet secondaire entre avril et mai de cette année (2020). Il existe en français et en anglais.

Cette bande dessinée est pensée avant tout comme un support pédagogique pour l'apprentissage du klingon. Ce sont donc des phrases et un vocabulaire simple, qui racontent une histoire assez basique, facile à comprendre.

Aujourd'hui j'ai enfin pris le temps de mettre cette BD en ligne dans un recoin du fatras inorganisé qui me sert de site perso. Et vous pouvez donc aller la consulter (ainsi que le guide qui va avec) par ici : http://lantrededragor.online.fr/star_trek/webcomic/

PS: Ce ne sont pas les aspects les plus subtils de la culture klingonne qui sont mis en avant ici (petit clin d’œil à Minos), ça parle plutôt de vin-de-sang et d'éviscérations.

C'est très spécial à lire (j'avoue, je me suis contenté de survoler).

J'aime bien les dessins, le style. La colorisation est sympa aussi.

Je tâcherai de lire ça avec attention, mais c'est une sacrée gymnastique de l'esprit avec le lexique.

Félicitations ! C'est une somme de travail, il fallait beaucoup de motivation pour mener un tel projet à bien.
Moi, je n'ai compris que les dessins
Le graphisme est simple mais accrocheur.

En cuisine, je n'aime pas les mousses, les galantines, les salsifis, le filet pur... en règle générale les choses trop tendres. J'ai des dents, même si maintenant elles sont fausses, j'aime m'en servir.

Pour les œuvres de fiction, c'est la même chose, si je n'ai rien à faire que m'asseoir et lire, écoutez, ou simplement regardez, une soupe prédigérée, je m'ennuie ferme.

Mais là je dois avouer que la somme de travail que je devrais fournir, moi le lecteur moyen, dépasse mon envie.

Même avec l'aide du dictionnaire intégré, j'ai mis une heure rien que sur les trois premières pages (couverture comprise), pour revenir à ma métaphore culinaire, cette bd est une entrecôte de laitière réformée, magnifiquement persillée et au goût sans doute très fin, mais à peine moins dure à mâcher que la coque de l'Entreprise.

\\// Longue vie et maintenant si une version VF ou même STVF ...
Saga, le dernier des Carolingiens par l'esprit

Saga a écrit:

mais à peine moins dure à mâcher que la coque de l'Entreprise.

Je n'ai pas fini de rire !

Minos a écrit:

C'est très spécial à lire (j'avoue, je me suis contenté de survoler).

J'aime bien les dessins, le style. La colorisation est sympa aussi.

Lourima a écrit:

Félicitations ! C'est une somme de travail, il fallait beaucoup de motivation pour mener un tel projet à bien.
Moi, je n'ai compris que les dessins
Le graphisme est simple mais accrocheur.

Merci pour les compliments, c'est toujours bon à prendre

Minos a écrit:

Je tâcherai de lire ça avec attention, mais c'est une sacrée gymnastique de l'esprit avec le lexique.

Saga a écrit:

Mais là je dois avouer que la somme de travail que je devrais fournir, moi le lecteur moyen, dépasse mon envie.

Même avec l'aide du dictionnaire intégré, j'ai mis une heure rien que sur les trois premières pages (couverture comprise), pour revenir à ma métaphore culinaire, cette bd est une entrecôte de laitière réformée, magnifiquement persillée et au goût sans doute très fin, mais à peine moins dure à mâcher que la coque de l'Entreprise.

\\// Longue vie et maintenant si une version VF ou même STVF ...

Oui je suis bien conscient c'est difficile voire rebutant. D'autant plus que j'ai voulu aller jusqu'au bout et utiliser l'écriture klingonne, je ne vous en voudrais pas si vous ne la lisez pas haha. Comme je le disais, cette BD a été pensée comme un support pédagogique pour apprendre le klingon. C'est donc destiné aux personnes qui apprennent cette langue, ou qui au moins ont une curiosité linguistique pour celle-ci.
Il n'y a donc pas de version française de prévue. Je suis bien conscient que c'est un public restreint, mais c'était ma démarche. J'espère que c'est pas frustrant.

Merci d'avoir essayé en tout cas

Dra'ghoH a écrit:

J'espère que c'est pas frustrant

Si énormément, mais j'ai espoir dans la prime directive de la nature
\\// Saga

Wow, chapeau ! Que ce soit pour les dessins, l'écriture, la traduction ou simplement le fait d'aller au bout de ton projet
Ah et aussi, j'adore tes Ferengis !

aika_xolotl a écrit:

Wow, chapeau ! Que ce soit pour les dessins, l'écriture, la traduction ou simplement le fait d'aller au bout de ton projet

Merci

aika_xolotl a écrit:

Ah et aussi, j'adore tes Ferengis !

Ahh j'suis content, t'es la deuxième personne à me le dire. J'ai voulu re-montrer des ferengis comme ceux de leurs premières apparitions dans The Next Generation.

aika_xolotl a écrit:

Ah et aussi, j'adore tes Ferengis !

On les aimes parce qu'ils se font découper hein !