Bonjour, alors voilà, ayant enfin (après plusieurs années) réussi à me procurer le matériel nécessaire , je me suis lancé dans un projet qui me trotte dans la tête depuis longtemps mais extrêmement chronophage, une version STFR de Turist Ömer Uzay Yolanda, l'un des films de la série parodique turc 'Ömer le touriste', celui dédié à Star Trek.

La langue turque étant ce qu'elle est, et surtout moi étant aussi polyglotte qu'un ..., tiens encore pire qu'un français, c'est vous dire, le projet avance... mais lentement.

Alors histoire de ne pas trop gaspiller mes ressources temps, si vous connaissez une STFR de ce film, prévenez-moi que je ne travaille pas pour rien.

\\// Uzun ömür ve refah.
Saga

Saga a écrit:

La langue turque étant ce qu'elle est, et surtout moi étant aussi polyglotte qu'un ..., tiens encore pire qu'un français, c'est vous dire, le projet avance... mais lentement.

Et bien il faut croire que tu n'es pas à moitié Français pour rien^^

Je crois que j'en ai une, mais j'ai un doute, je vérifie ce soir.

10 jours plus tard... Désolé j'avais complètement oublié.

Oui, j'ai bien des sous-titres en français. Je te les envoie par e-mail.

Merci pour le fichier SRT, il s'agit de la version Alparslan, dite aussi version orange.

Moi je travaille sur la version Fa//atik, une version restaurée, et comme je suis à 14 min de la fin, je continue.

Dommage que les versions Alparslan et Fa//atik soit incompatible, cela m'aurais fait gagnée un temps fou pour les time-code.

Par contre cela va me permettre de mettre en ligne les deux versions, car malgré une qualité inférieure la version Alparslan est plus proche du produit d'origine.

\\// Longue vie et chouette ils ont repris Les Simpsons à la TV belge.
Saga

PS : Rien à voir avec Star Trek !

PPS : M'en f..., moi j'aime les Simpsons

Je ne savais pas qu'il y avait plusieurs versions, tu peux m'en dire plus sur leurs origines et ce qui les différencie ?

Extrait de se que je vais mettre sur la fiche saga correspondante

La première version est au format 4/3 et fait 01H12, elle est la plus conforme au produit d'origine. Les sous-titres français sont de 'Le spectateur sous le sycomore'. Entre le time code 00-43-54 et 00-43-57 se trouve un bug, 3 secondes d'un autre film n'ayant rien à voir avec Uzay Yolanda. Il existe aussi sur internet une version 01H13(14), identique à la version 01H12 si ce n'est qu'à la fin se trouve deux minutes d'images très abîmées d'une corrida, peut-être une bande-annonce ???

La deuxième est un faux format 16/9, c'est-à-dire qu'à partir du format 4/3, les restaurateurs ont rogné les bords supérieurs et inférieurs de l'image, de plus ils ont pour des raisons inconnues de moi (sans doute trop mauvaise qualité de la source) supprimé des petits bouts de scène. Les sous-titres sont d'USS-SAGA. Elle fait 01H09, il existe (uniquement sur internet) également une version de 00H55.