.         Vous autres, cadets de Starfleet…vous voulez tous voir le visage de l’inconnu. Regardez bien, cadet. Ce sera votre dernière vision.

.         Informations complémentaires sur le comics Prime directive

Chouette, on va pouvoir découvrir ça. Synock en avait parlé lors d'une de ses premières émissions^^

Super série en effet !
Vraiment cool à suivre, encré dans la chronologie DS9 avec le fameux complot de Starfleet !

Ca me donne une impression de spiderman la cover ^^'

Celui qui a du sang radioactif j'espère, parce que les autres pas glop pas glop

C'est super que vous les traduisiez, j'ai lu les 5 premiers numéros en anglais et malgré quelques défauts, c'était très sympa à lire.

Doc a écrit:

Ca me donne une impression de spiderman la cover ^^'

Ce qui fait penser à une toile d'araignée c'est la grille du holodeck déformée, ça un rapport avec l'intrigue du premier numéro

J'ai enfin pris le temps de lire.

Les persos : je trouve sympa qu'il y ait un Decker. Descendant des deux qu'on connaît... et fils d'amiral. Une tête brûlée intelligente.
Nog est chouette aussi, bien caractérisé en "Ferengi de Starfleet" (au sens "il pense des deux manières").
L'Andorienne Pava Ek'noor, l'Israelo-palestienne Kamilah Goldstein (au sens un parent de chacun des deux peuples, en espérant qu'un jour à l'avenir, ceci ne soit que banalité), et T'Priell la "Vulcaine" sont tout aussi bien caractérisés que les autres.

Une histoire riche et sympa, à découvrir !

Ah je suis tellement heureux que tu ai apprécié !

C'est vraiment une chouette série je trouve. Je ne l'ai pas encore terminée mais il faut que je m'y mette !

.         Opus II sur III

.         Informations complémentaires sur le comics Prime directive

.         Opus III sur III

.         Informations complémentaires sur le comics Prime directive

Hier l'on ma posé une question : Pourquoi j'ai classés ces trois histoires sous le même tropic ?

En réalité ce n'est pas moi, c'est Marvel.

A la fin de chaque opus deux vignettes possibles.

1: To be continue – Dans ce cas l'opus suivant est liés au présent opus
2: Next issue – Une nouvelle histoire

Voilà c'est simple.

\\// Longue vie et bonne fête
Saga

PS : Dans ce cas présent si je peux comprendre que Liberty et Loyauté soit lié par l'escadron rouge, je ne comprend pas pour Prime directive

PPS : Sinon entre l'IA intégré dans l'ordi par Nog, T'Priel qui serait une romulienne en infiltration, les non-dits entre Zund et Boothy et la vengeance de l'Escradron rouge, cette histoire c'est un vestibule avec encore beaucoup de portes fermées.

J'ai enfin lu les 2 et 3, et je dois avouer que je suis assez déçu par les développements. Seule l'histoire de T'Priel me semble intéressante. Le reste est plutôt bizarre, pas assez fouillé, et pas assez trekkien à mon goût. Et les intégristes de l'académie, ça rappelle beaucoup trop la section 31.

Minos a écrit:

ça rappelle beaucoup trop la section 31

C'est une histoire vestibule, et peut-être que oui, l'escadron rouge est une porte d'entrée a la section 31, bien que là, la révolution de palais est flagrante alors que la section 31 fait plus dans le feutré.

Non moi si tu m'as ouvert l'appétit pour c'est les non-dits Zund et Boothy

\\// Longue vie et plus que 6 fois dodo avant 2020
Saga

PS : Il y a une fin du monde prévue en 2020 ?

Saga a écrit:

PS : Il y a une fin du monde prévue en 2020 ?

Sûrement, y'en a tous les ans !

Kyocoucou tous le monde.
Après en avoir discuté avec Saga, je reprends cette série de comics.
J'ai néanmoins décidé de proposer ma version, donc, voici le numéro 1 qui sera très vite suivit du numéro 2 (y'en a 19 comme ça).

Minos a écrit:

J'ai enfin lu les 2 et 3, et je dois avouer que je suis assez déçu par les développements. Seule l'histoire de T'Priel me semble intéressante. Le reste est plutôt bizarre, pas assez fouillé, et pas assez trekkien à mon goût. Et les intégristes de l'académie, ça rappelle beaucoup trop la section 31.

Sans vouloir faire mon auto-promo, as-tu écouté notre émission dessus avec Dragor ?

Oui, je l'avais écoutée, mais mes souvenirs sont lointains... d'autant que je n'avais pas lu le comics à ce moment-là^^

Synock a écrit:

Sans vouloir faire mon auto-promo, as-tu écouté notre émission dessus avec Dragor ?

Tu m'a donné envie de la ré-écouter et j'avais complètement oublié que je parlais de mon projet de BD en klingon dedans. Dire que je la commençais à peine à l'époque ! Ça fait bizarre.

Une belle occasion de voir ce que tu as accompli depuis^^

J'ai enfin pu me dégager un peu de temps pour lire la traduction de Kyokoko de Prime Directive 1.

Lui et moi (1) avons une approche différente de la traduction, différence donc nous avons plusieurs fois discuté en privé.

Lui est pour une approche rigoureuse du texte original, moi plus pour une adaptation qu'une stricte traduction.

Ces discussions purement rhétoriques n’avaient pas comme but de nous convaincre l'un l'autre, vu que lui et moi avons tous deux choisi une approche différente c'était dans l’honnête conviction que notre méthode était la bonne.

Jusqu'à maintenant comme nous n'avions pas lui et moi jamais travaillés à partir du même matériel, cette différence d’approche ne m'avait pas intrigué plus que cela.

Mais maintenant je vois d'une façon plus précise ce que cela peut impliquer.

J'en prends pour exemple la réplique de Yoshi, (planche 104, dessin 4, bulle 2) à la remarque de Matt lorsqu'il lui fait remarquer que pour le sauver il s'est fait presque embrasser par un Jenkth.

Dans la traduction de Kyokoko (Je serais plus reconnaissant...) Yoshi reconnaît que le geste de Matt ami impliquait un certain sacrifice et qui lui est redevable. A moins que ce soit dit d'une façon ironique.

Dans la nôtre (Oh fait pas ta Janette.) Yoshi implique que le geste de Matt n’était pas un si grand sacrifice et qu'il arrête de se plaindre.

Deux traductions différentes qui peuvent au final suggérer une différence de hiérarchique entre les deux cadets.

\\// Longue vie et comme dirait Worf, « On ne réalise vraiment qu'une Klingonne est une farouche guerrière que lorsqu'on la laisse tomber »
Saga

(1) Je dis moi, car même si en réalité plusieurs personnes ont travaillé sur le projet, je prends l'entière responsabilité d'avoir poussé pour une adaptation plutôt d'une traduction à le lettre.

Et voici, enfin ma version du second numéro. Après un bon crash de photoshop et une ré-installation, j'ai pu le continuer... Ouf.

Comme le dit Saga, nous avons tous deux une vision différente de la trad. Je privilégie une interprétation la plus fidèle possible à l'œuvre traduite, jusqu'à la mise en page, plus qu'à l'interprétation.

Je respecte sa version et m'en inspire parfois.

Sur ce, régalez-vous. MIAM !