Comme cela avait été le cas pour TNG, le premier épisode de DS9 a donné lieu à une novélisation, écrite par J. M. Dillard en 1993. Oui, Dillard, qu'on ne présente plus, et auteure des novélisations de films 5 à 10. Son credo est de s'appuyer sur ce qu'on voit à l'écran pour aller plus loin, en nous faisant suivre les cheminements intérieurs des personnages (et pour en avoir lu quelques-uns, je sais qu'elle est efficace et intéressante dans cette optique).

Je crée ce topic car nos amis de chez USS Saga ont récemment mis en ligne une traduction en français du roman, que vous pouvez notamment retrouver là : http://www.star-trek.be/data/Fiche/I2/I2H/003.html

La page générale consacrée au roman : http://www.star-trek.be/data/Fiche/I2/I2D/003.html  

Je le lirai avec plaisir, parce que j'aime bien Dillard... le jour où j'aurai revu cet épisode pilote !