Voila je voilait savoir
pourquoi a la fin
de la saison 5
la voie française change le voxologue es mort peux être

Pour les saisons 1 à 5, le doubleur était Rémy Kirch. Ensuite, ce fut Patrice Dozier. D'une brève recherche que je viens de faire, Kirch est mort en 2000. Peut-être que sa santé ne lui permettait pas de continuer.

Ha merci minos
mais la nouvel voix n es
pas belle je trouve

Ah les joies du recasting de voix.
On avait eu le cas déjà avec Friends d'ailleurs.

ce fut aussi la cas avec notre Shatner / Kirk
son doubleur Sadi Rebbot, le Papa poule de la série du même nom, est décédé en 1994, donc dans ST Générations, c'en est un autre... à rechercher qui l'a remplacé...

c'est une des raisons pour lesquelles je ne ne regarde rien en version française, tout en VOST

La voix de Quark est encore assez supportable en VF quand il y a changement.

Mais en revanche Synock, je suis d'accord. Dans Friends quand Rachel se retrouve d'un coup avec une autre voix, t'es totalement perdu !

@Nunu : Perso DS9 c'est uniquement en VF (nostalgie qui l'emporte !).

Moi c'est pas contre DS9, je ne regarde rien en VF. Aucune série, aucun film (que de la VO au ciné), entendre des mecs qui se ressemblent pas avoir la même voix moi ça me dérange

Minos a écrit:

Pour les saisons 1 à 5, le doubleur était Rémy Kirch. Ensuite, ce fut Patrice Dozier. D'une brève recherche que je viens de faire, Kirch est mort en 2000. Peut-être que sa santé ne lui permettait pas de continuer.

Kirch est mort dans un accident de voiture avec Pascale Audret, donc rien à voir avec sa santé.

Merci pour l'info quasimodoworld et bienvenue ici !

Exactement ce que je comptais répondre, mais j'arrive trop tard !

Vous parlez de "Friends", mais pour rester dans la SF, n'oubliez pas le désastre de la scène rajoutée dans Star Wars un nouvel espoir, quand han solo rencontre Jabba dans le hangar.

Non seulement cette scène est moche et parfaitement inutile, mais en plus, la voix française n'est plus la même, la voix change entre deux scène.

Et n'oublions pas l'ambassadeur Molari dans B5, entre le pilote "premier contact Vorlon" et l'épisode 01 de la saison une.

Moi aussi, la voix de Quark m'a un peu gêné au début, mais une fois qu'on à repris le fil de l'histoire, on s'y fait.

nunu a écrit:

Moi c'est pas contre DS9, je ne regarde rien en VF. Aucune série, aucun film (que de la VO au ciné), entendre des mecs qui se ressemblent pas avoir la même voix moi ça me dérange

Chacun ses préférences en vérité !

Mais le fait est que si l'on grandit avec la VF pour une série ou deux, tu auras tendance à écouter et voir la série (ou le film) en question en VF plutôt que la VO. C'est comme ça pour moi avec DS9, mes parents regardaient quand DS9 était diffusé sur Jimmy quand j'avais environ 5 ans, j'ai toujours connu DS9 et Voyager en VF et depuis, je ne regarde qu'en VF, habitude et nostalgie, je n'aime pas la VO de DS9 et celle de Voyager ne me dérange pas.

J'ai regardé plein de série et de films en VF quand j'étais jeune mais plus depuis que j'ai eu le malheur de tomber sur un épisode des Soprano en francais sur la 2,( et moi je retiens les voix c'est mon probleme) et ou je m'apercois qu'un des acteur principaux est doublé par le mec qui double Donatello dans les Tortues Ninja. Impossible pour moi de continuer a regarder en francais

Voyager je peux pas Chakotay est doublé par Marc Alfos, a chaque fois qu'il ouvre la bouche j'ai l'impression de voir Russell Crowe

C'est toujours une expérience personnelle, après, je ne reste pas fâché contre la VF, loin de cette idée, mais c'est vrai que parfois ça me fait aussi cet effet.

Ca me rappelle justement la voix française de Picard dans les 3 derniers films TNG, Claude Giraud. Je vois Alan Rickman et Severus Rogue d'Harry Potter avec cette voix, pas Picard !

De base, la VF sur une série soit on aime, soit on aime pas. Par exemple, je vois l'exemple qu'on avait cité quelques mois en arrière concernant Friends, j'adore la série, mais lorsque les doubleurs ont été grévistes et donc remplacés pour la dernière saison, beh je suis triste de ne pas entendre la VF de Rachel, de Chandler ou encore de Joey, ça casse tout car chaque doubleur est spécifique et même en se calquant sur son prédecesseur, ça reste trop difficile...

Mais, de manière générale, j'écoute en VF, sauf si ce que j'ai vu a déjà été passé en VO, alors à ce moment je préfèrerai la VO plutôt que la VF

C'est bizarre, mais je n'ai pas remarqué de changement.