Ce troisième roman consacré à Discovery, après Desperate Hours et Drastic Measures, est annoncé pour juin et sera centré sur le passé de Saru, personnage très réussi de la nouvelle série et qui mérite bien cette attention, de mon avis.




Ce roman est l'oeuvre de James Swallow, né en 1970. Habitué des franchises en sus de ses univers personnels, il a ainsi notamment écrit dans les univers de Warhammer 40,000, Stargate, Deus Ex, Judge Dredd et Docteur Who. Sans oublier Star Trek, pour lequel il en est déjà à son 7ème roman en incluant Fear Itself !

Le synopsis en anglais :

Citation :

Lieutenant Saru is a Kelpien, a member of a prey species born on a world overrun by monstrous predators…and a being who very intimately understands the nature of fear. Challenged on all sides, he is determined to surpass his origins and succeed as a Starfleet officer aboard the U.S.S. Shenzhou.

But when Saru breaks protocol in order to prove himself to his crewmates, what begins as a vital rescue mission to save a vessel in distress soon escalates out of control. Forced into a command role he may not be ready for, Saru is caught between his duty and the conflicting agendas of two antagonistic alien races. To survive, he will need to seek a path of peace against all odds, and risk compromising the very ideals he has sworn to uphold….

Encore un crève-coeur pour moi : j'ai toujours aimé prolonger le plaisir d'oeuvres télévisuelles et/ou cinématograghiques en lisant les littératures dérivées, mais ne me suis jamais décidé à devenir réellement anglophone pour en profiter. Il a l'air chouette, pourtant, ce focus sur un perso déjà bien travaillé et qui semble gagner encore plus en profondeur dans ce livre.

source : http://www.startrek.com/article/discovery-novel-fear-itself-arriving-in-june

Minos a écrit:

Encore un crève-coeur pour moi : j'ai toujours aimé prolonger le plaisir d'oeuvres télévisuelles et/ou cinématograghiques en lisant les littératures dérivées, mais ne me suis jamais décidé à devenir réellement anglophone pour en profiter. Il a l'air chouette, pourtant, ce focus sur un perso déjà bien travaillé et qui semble gagner encore plus en profondeur dans ce livre.

Avant de lire des livres en anglais j'ai lu des comicbooks. C'est relativement facile d'approche.

Mais d'un côté je me dis que l'on devrait quand même avoir droit à une traduction un jour non, chez Milady par exemple ?

Synock a écrit:

Minos a écrit:

Encore un crève-coeur pour moi : j'ai toujours aimé prolonger le plaisir d'oeuvres télévisuelles et/ou cinématograghiques en lisant les littératures dérivées, mais ne me suis jamais décidé à devenir réellement anglophone pour en profiter. Il a l'air chouette, pourtant, ce focus sur un perso déjà bien travaillé et qui semble gagner encore plus en profondeur dans ce livre.

Avant de lire des livres en anglais j'ai lu des comicbooks. C'est relativement facile d'approche.

Je vois de quoi tu parles, je lis des scans de mangas chaque semaine... mais des romans, ce serait toute autre chose et j'avoue ne pas avoir tellement envie de faire l'effort. Mais bon, y'a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis !

Synock a écrit:

Mais d'un côté je me dis que l'on devrait quand même avoir droit à une traduction un jour non, chez Milady par exemple ?

Le dernier roman Trek à avoir été publié en France remonte au 1er film d'Abrams. Soit en 2009. C'était chez Bragelonne. Je n'ai pas le sentiment que ni eux ni Mylady (qui en est une émanation) ne possèdent plus les droits pour traduire et éditer du roman Star Trek aujourd'hui. En tout cas, ils ne sont pas sur la liste des partenaires officiels de la marque. D'ailleurs, personne ne l'est côté éditeurs français.

Bref, je ne suis hélas pas optimiste.

Une interview de l'auteur sur Trekmovie : https://trekmovie.com/2018/06/03/interview-fear-itself-author-james-swallow-on-tying-sarus-past-into-star-trek-discovery/

Of course, l'interview est en anglais. On y apprend que l'auteur a travaillé la complexité de Saru, premier Kelpien à intégrer Starfleet mais qui a du mal à laisser sa peur (atavique, héréditaire) de côté pour bien trouver sa place... qu'il ne trouvera en fin de compte que dans la série.

Autre fait intéressant : Swallow a développé des espèces inventées pour la circonstances, mais bien des choses seront très familières aux connaisseurs de TOS.

Et pour finir, il s'agit du 3ème roman DIS, et James Swallow nous apprend que les deux autres auteurs et lui ont travaillé ensemble pour fournir des romans cohérents entre eux (à défaut d'être canons), ce que je trouve être une très bonne idée.

PS : Je ne suis pas assez bon en anglais pour tout traduire, et je n'ai retiré de ma lecture que les grandes idées force, surtout celles qui m'intéressent. Si quelqu'un souhaite ajouter ou corriger quelque chose, qu'il ou elle n'hésite pas^^

Et si ça intéresse quelqu'un, les 4 premières minutes de l'audiobook sont en ligne. Ouaip, décidément, va falloir que je bosse mon anglais, moi.

http://www.startrek.com/article/listen-discovery-fear-itself-audionovel-excerpt