Vlupina777
Cadet
.png "Cadet")
 Nombre de messages : 1
Age : 43
Date d'inscription : 19/06/2013
|  Sujet: Origine de l'expression « highly illogical » de Spock et sa traduction en français Mer 19 Juin 2013, 05:12 | |
| Bonjour. Je suis bibliothécaire. J'aimerais connaître l'origine exacte de cette expression qui a été attribuée à M. Spock qui est la suivante : « highly illogical ». Aussi, comment est-ce qu'on a traduit cette expression dans le film ou l'épisode en français ? J'ai trouvé une source de la citation ici : http://startrekgifs.tumblr.com/post/51979420966/uhura-you-sure-you-dont-want-me-to-go-instead...et l'expression ici ( il s'agit du titre d'une chanson de Leonard Nimoy ) : https://www.youtube.com/watch?v=lbg6xoS3K3U..mais est-ce Spock l'a dit ailleurs dans les épisodes de Star Trek ( ou dans les films ) ? Comment est-ce qu'on a traduit l'expression en français dans les versions françaises des films ou épisodes ? Merci ! |
|
Fabtrek
Lieutenant
Nombre de messages : 242
Age : 43
Date d'inscription : 25/11/2007
| | Sujet: Re: Origine de l'expression « highly illogical » de Spock et sa traduction en français Mer 19 Juin 2013, 08:43 | |
| Bonjour Vlupina777J'ai aussi remarqué aussi cette expression, dans la version française elle a été traduite par : "Hautement illogique". Je ne me souviens pas l'avoir entendu ailleurs. J'ai bien aimé cette expression  |
|
