Je viens de voir à la télé Star Trek 2009 et quelque-chose m'a choqué, la piste audio FR du film diffusé tout comme celle de mon DVD simple édition sont totalement différente de celle que je connaissais jusqu'ici. Les dialogues ne sont pas identiques.

Par exemple :

Dans le bar, Kirk traite le cadet de "choupinet" au lieu de "gros matou".

Pike dit à Kirk "J'attends mieux de ta part" au lieu de "je ne sais pas si tu peux battre ça"

Spock (vieux) dit à Kirk "J'ai toujours été et serai à jamais votre ami" au lieu de "J'ai toujours été et ne cesserai jamais d'être votre ami"

Kirk dit à Spock (vieux) "n'importe quoi" au lieu de "mon cul ouais"

Spock (vieux) dit à Kirk "Qu'il est plaisant de vous revoir mon vieil ami" "Il est extrêmement agréable de vous revoir mon vieil ami"

McCoy traite Spock (jeune) de "bourrique au sang vert" au lieu de "espèce de gobelin au sang vert"

Je pourrai continuer longtemps, mais quelqu'un sait-il de quel version audio il s'agit ?

Merci

JE ne sais pas de quel piste audio il s'agit, mais j'ai remarqué que pour les films à succès, il y a toujours plusieurs piste sonore, adapté à différent pays francophone. Dans mon DVD de Harry Potter 6, j,ai deux bande sonore française différente. trouvez l'erreur !!!

Je crois avoir lu quelque part que la version DVD est en doublage français fait en France (VF) et que la version DVD blue ray est en doublage français fait au Québec (VFQ)!
A vérifier tout de même....