Salut à tous !

Nous venons tout juste de nous passer le DVD du film Star Trek VII : Generations. Cool pour le scénario, cool pour les effets spéciaux meilleurs que la série, et cool de revoir kirk le temps d'un film.

Mais... AAAARGLLLL pour le doublage en VF !!!!!!!!!! MAIS BON SANG, QU'EST-CE QUI LEUR A PRIS ???

- Aucun personnage ne retrouve sa voix de la série...
- les termes termes traduits semblent tout droit sortis de la vieille série, avec leurs "Romulanais", "Télétransfert", "Trienregistreur", "Hyper-vitesse", "Vitesse exponentielle" et autres affabulations du même genre.

C'est dur tout ça. Alors je me suis posé une question : y a-t-il eu plusieurs doublages différents pour la VF ? Suis-je tombé par erreur sur un DVD avec un genre de doublage quebecois ?

Help...

Chrysalid a écrit:

Salut à tous !

Nous venons tout juste de nous passer le DVD du film Star Trek VII : Generations. Cool pour le scénario, cool pour les effets spéciaux meilleurs que la série, et cool de revoir kirk le temps d'un film.

Mais... AAAARGLLLL pour le doublage en VF !!!!!!!!!! MAIS BON SANG, QU'EST-CE QUI LEUR A PRIS ???

- Aucun personnage ne retrouve sa voix de la série...
- les termes termes traduits semblent tout droit sortis de la vieille série, avec leurs "Romulanais", "Télétransfert", "Trienregistreur", "Hyper-vitesse", "Vitesse exponentielle" et autres affabulations du même genre.

C'est dur tout ça. Alors je me suis posé une question : y a-t-il eu plusieurs doublages différents pour la VF ? Suis-je tombé par erreur sur un DVD avec un genre de doublage quebecois ?

Help...

Peut etre,mais pour les doublages pourrit il y en a pas mal,a l'époque la version Québécoise de Star Trek "Patrouille du Cosmos" si je me souvien aux lieu de "Warp" ils disait mach,et le premier films Star Trek on a eue l'horible "parabole" aux lieu de Warp (encore) personellement je préfère les version originales.
si ils ne peuvent faire de doublage correct,qu'ils n'en fassent pas du tout.

Alors c'était bien la VF ? Vache ! C'était vraiment mauvais :s:s

Dommage. J'avais pas ce souvenir à l'époque où je m'étais passé la VHS...

Ben comme les autres films... enfin perso j'ai vu que les films avec l'équipage old school, mais pareil la VF ça choque aussi bien d'ailleurs dans les termes excentriques (hyper-exponentielle ?!! mais bien sûr ) que dans les voix françaises, qui sont, si je ne m'abuse, plus les mêmes que pour la série (enfin pas forcément dans tout les films, mais je me souviens de l'avoir constaté avec horreur...).

Perso, l'histoire m'intéresse davantage, le doublage m'importe peu

Le summum est quand même les différences de doublage dans un même épisode dans certains épisodes TOS

lael Chekov a écrit:

Ben comme les autres films... enfin perso j'ai vu
que les films avec l'équipage old school, mais pareil la VF ça choque
aussi bien d'ailleurs dans les termes excentriques (hyper-exponentielle
?!! mais bien sûr
) que dans les voix françaises, qui sont, si je ne m'abuse, plus les
mêmes que pour la série (enfin pas forcément dans tout les films, mais
je me souviens de l'avoir constaté avec horreur...).

Oui, je sais que c'était déjà le cas pour les films de TOS. Mais ça m'a pas choqué, ça. Par contre, j'avoue que pour les films TNG, c'est trèèès mal venu.

NICE a écrit:

Perso, l'histoire m'intéresse davantage, le doublage m'importe peu
Le summum est quand même les différences de doublage dans un même épisode dans certains épisodes TOS

Des différences de doublage dans un même épisode TOS ? Oui, il me semble avoir repéré ça. Sans doute la bande était-elle trop agée, ils ont du refaire certains passages... (en même temps, pourquoi ils ont pas redoublé toute la série entière, qui n'a jamais bénéficié d'une vraie VF ?)

Comme NICE, Le mauvais doublage des premier TOS me dérange peu... ICI au Québec quand on a la chance d'avoir des séries en version française on est très content. ON peut pas vraiment faire la fine bouche sur la traduction...

Mais c'est vrai que ça accroche les oreilles : télé-transportation par exemple

Dax a écrit:

Mais c'est vrai que ça accroche les oreilles : télé-transportation par exemple

Bonjour,

Il me semble que dans TOS (version Patrouille du cosmos) c'était "Scotty... Téléportation".

Mais je crois que c'est à peu près juste TOS ainsi que les 5 premiers films que j'ai visionné en français.

IL y a quelques épisodes dans TOS saison 1 ou il me semble bien que j'ai entendu télé transportation... faudrait que je vérifie...

Pour les TOS et TNG, j'ai toujours eu, et j'ai encore du mal à les regarder en français... J'ai du me familiariser avec les DS9, ou la voix commençait a aller.

Dax a écrit:

IL y a quelques épisodes dans TOS saison 1 ou il me semble bien que j'ai entendu télé transportation... faudrait que je vérifie...

Si je me souviens bien oui ils disaient "télé transportation" corrigé plus tard dans les films avec télé portation.....en tout cas c'est mieux que de se faire télé-faxé.

Dans Star Trek Générations, c'est "Télétransfert".

Le truc qui veut pas dire grand chose, quoi.

arg seigneur, j'ai vu hier soir "generation", et comme toi Crysalid, la VF m'a affreusement choqué ! Là c'est carrément la plus pire traduction des films ST que j'ai vu jusqu'à présent (donc du I à celui là).
Franchement ça m'a gâché le film
Impossible de rentrer dans l'émotion

J'ai pas du tout compatis avec Picard, avec cette voix argggg... rien à voir avec la belle voix douce et sage de la série.

Le pire étant peut être les noms des persos prononcé en "franglais" comme data dit "déta", et je sais plus qui... Vraiment une torture cette VF

J'ai jamais eu aussi hâte de revoir un film en VOST...

Ouaip. Gaché le film, tout à fait. Picard a une voix tellement adaptée dans la série, et là c'est tellement mauvais à côté...

Mais quand même, ce qui m'énerve, c'est les traducteurs français. Sont pas capable de faire un travail convenable lorsqu'il s'agit de s'attaquer à un film tiré d'une série ! SYSTÉMATIQUEMENT ILS MERDENT !

- Tricordeur, c'est bien comme mot, non ? Même en VF ! Mais non, là on a eu droit à "Trienregistreur". Naze à mourir.

Ça me rappelle un autre exemple, bien loin de Star Trek. J'avais vu jadis le film Highlander:Endgame, tiré de la série Highlander (logique). Quiconque connaît la série Highlander connaît l'organisation des "Guetteurs" (Watchers en VO je crois), qui devient miraculeusement "Veilleurs" dans le film ! Allez savoir pourquoi !

Et des gags dans le genre, on y a droit régulièrement ! Mais bon sang, c'est quoi leur problème aux traducteurs ????

Faudrait ouvrir un topic juste pour les erreurs de trad' dans ce genre, tiens.

lael Chekov a écrit:

arg seigneur, j'ai vu hier soir "generation", et comme toi Crysalid, la VF m'a affreusement choqué ! Là c'est carrément la plus pire traduction des films ST que j'ai vu jusqu'à présent (donc du I à celui là).

Non ce n'est pas la pire, après tout ce ne sont que quelques mots techniques qui sont pauvrement traduit, sans nulle doute à cause du peu de considération qu'ont les pays francophones pour Star Trek.

Cela devient plus gênant lorsque cela change le sens d'un dialogue ou d'une scène. La pire traduction restera donc Star Trek III dans lequel Sulu se fait traîter de " jaunisse" par un officier de Starfleet, alors qu'en VO, il ne se moquait pas de sa race mais de sa taille en le traitant de "minus" ( Tiny ).

Je me rapelle plus trop de la VF de Generations, sauf du fait que la voix française de Saddy Rebot manque cruellement pour Kirk. Celle ci aura bercé mon enfance Trekienne.

vous n'avez pas remarqué que la voix de Soran dans generations est en fait celle de picard dans la serie

non j'avais pas remarqué. Donc si je comprends bien, celui qui double Picard ( Alain Choquet) dans la série, ne double pas Picard dans Generation, mais Soran ?

Étrange

Les voix françaises de Riker, Data, Worf, Deanna et LaForge ont été aussi changées pour les films Next Gen.

Et à vrai dire, je préfère la version film niveau doublage (par contre, pour la traduction, c'est sur c'est pas encore ça!)!

Ben essayer pas le jeu Star Trek online.. sauf si au lieu d'aller vers Deep Space 9 il faut chercher "espace lointain 9".

Le problème c'est que les traducteurs sont souvent pris au rabais, ne connaissent pas l'univers et ont souvent un "controleur" qui veille à francisé les termes un maximum..

D'où l'intérêt de le voir en VOSTFR, comme ça aucun souci de voix qui change ou quoi...

Chibi, apôtre de la VO

Réellement, la vf de Generations est encore potable, une fois qu'on s'adapte aux changements de vocabulaire assez déroutant.

L'épisode qui m'a vraiment fait sursauter était le doublage de l'épisode pilote DS9 "Emissary" dans la version VHS, avec une voix de vieillard grincheux pour Picard.

Chibi a écrit:

D'où l'intérêt de le voir en VOSTFR, comme ça aucun souci de voix qui change ou quoi...

Chibi, apôtre de la VO

Oui, mais au final j'accroche moins.. trop de boulot pour suivre je pense. J'ai toujours eu du mal pour capter l'affreux accent américain..

@Kalimbra: Ils n'ont pas tous l'accent américain, Mr Picard a justement l'accent anglais et un semblant d"accent français qu'il essaye de prendre (je dis bien, "essaye")...mais c'est vrai que les sous-titres nécessitent un temps d'adaptation car il faut lire en même temps que regarder...

Enfin, quoi qu'il en soit, ST est bien mal traité par les traducteurs français, même si je trouve qu'il y a eu du progrès sur les derniers doublages...

a mon avis les doubleurs etaient tous bourrés ,alcolics etc ... parceque mettre la voix originelle de picard a soran c'est innhumain aprés peut etre que c'etait volontaire parceque Generation est plutot sombre point de vue scenario ils ont voulus donner une voix sombre a Picard
mais a mes yeux c'est raté .
et pour repondre a ta question Dax oui c'est ca !
:Q_Pla: