Capitaine Janeway


L'actrice Kate Mulgrew est passé de second choix à premier,
suite aux essais de l'actrice Geneviève Bujold.

Voici un surprenant documentaire avec les essais en question :



NOTE :
Je voulais poster ce sujet dans la section consacrée à Voyager,
mais apparamment seuls les admins le peuvent...
Donc si vous voulez déplacer ce post au bon endroit.

et en plus il me semble qu'on doit le trouver dans les bonus du premier coffret de Voyager... avec les sous-titres pour ceux qui en ont besoin...

Effectivement, elle avait un cote glacial

Linda Hamilton ( Sarah Connors dans Terminator ) était aussi tout proche du rôle.

J'ais ce video il y a quelques années,personellement je pense que c'est mieu qu'elle n'ait pas été choisit,en plus qu'elle apparement ne pouvait supporté l'horaire de tournage qu'une série télé demandait.

Aussi si je me souvien quelques autre choix possible étaient Lindsey Wagner "Bionic Woman" Erin Grey "Wilma Deering" et je pense Lynda Carter(la j'suis pas sur)

j'ai vu cette vidéo et je ne la trouvais pas du tout crédible comparé au jeu de role de kateje suis content quelle n'ai pas été prise ^^

Paris a écrit:

j'ai vu cette vidéo et je ne la trouvais pas du tout crédible comparé au jeu de role de kateje suis content quelle n'ai pas été prise ^^

C'est exactement mon avis. Elle semblait glaciale et complètement à l'opposé du rôle. Jamais on aurait cru voir une actrice professionnelle mais plutôt une débutante ! Surprenant ! En outre, et malgré tout le respect que je lui dois, elle était déjà peut-être un peu trop âgée pour incarner Janeway...

Ouf ! On y a échappé belle ! Kate Mulgrew est vraiment notre Janeway !

Oui Oui Je confirme ! :thumup:

elle est quand même cette actrice tout à fait dans l'idée que l'on se fait d'une femme de tête, mais il y a un petit quelque chose qui manquait

je suis en admiration sur cette actrice qui est la deuxieme Capitaine l'ancienne madame colombo : :mrgreen: :

moi pas du tout, et je n'aime pas sa voix, mais bon, il faut bien supporter pour voir la série : :mrgreen: :

Voyageur a écrit:

Ezri la bleue a écrit:

moi pas du tout, et je n'aime pas sa voix, mais bon, il faut bien supporter pour voir la série : :mrgreen: :

Personnellement je regarde Star Trek en V.F. et j'aime beaucoup la voix de l'actrice qui double en français notre chère Kathryn Janeway !!

Mais il faut dire aussi que j'ai beaucoup d'affection pour le personnage de ce capitaine et pour l'actrice qui l'incarne !! :thumup:

désolée d'en rajouter encore, mais je n'aime pas non plus la voix de la doublure française, je n'y peux rien, mais cela ne m'empêche pas de regarder quand même

Moi non plus j'aime pas, mais après avoir vu Voyager en VO j'ai l'impression que l'actrice originale a aussi un peu une voix de "irritante" pour rester polit

Ils ont eu la (mauvaise) idée de choisir une comédienne avec le même type de voix en VF

c'est vrai que la voix VO fait un peu cow-girl qui a un peu bourlingué qui peut sembler difficile pour la culture francophone... la difficulté a donc été de trouver une VF d'une femme déterminée, pour ne pas dénaturer le personnage, tout en la rendant plus accessible... y est-on arrivé, telle est la question...

Buckaroo a écrit:

Linda Hamilton ( Sarah Connors dans Terminator ) était aussi tout proche du rôle.

Je me disais aussi quand j'ai vu Janeway avait un gros fusil dans je sais plus quel épisode que ça me rappelait Terminator 2

J'avais commencé à regarder Voyager en VF. Puis, avec les coffrets, je suis passée à la VO.
La voix française, je la trouvais très adaptée (en dehors du décalage inévitable). La voix VO, j'ai eu un peu de mal au début car j'avais encore l'autre dans les oreilles. Et puis je m'y suis faite. Je trouve que ça lui donne un côté assez particulier, et finalement, j'aime bien.