-

Il y a une phrase bizarre que le romulien dis dans cet épisode.

" Le dominion à été une menace pour le quadrant alpha au cours du siècle dernier. "

Mais le dominion est connus que depuis moins d'un an. Alors ce n'est qu'une erreur de traduction?

Oui hélas.
Les traductions françaises sont plus que perfectibles.

Tu pourras aussi trouver à l'occasion romulanais pour romuliens, Domirion pour Dominion, transpondeur pour téléporteur,...

Et c'est pas juste Star Trek qui a droit a ces erreurs,d'autres sci-fi en ont,parce que (je pense) celui qui a traduit n'a pas lavéses oreilles.

J'ai le même problème avec des manuels de capteurs, ils sont traduis par des chinois, pour des français.

James T.Punch a écrit:

J'ai le même problème avec des manuels de capteurs, ils sont traduis par des chinois, pour des français.

Ou encore certains utilise les traducteurs internet,et ont sait comment sont ces trucs.

Ce n'est malheureusement pas le point fort des français

garak a écrit:

Ce n'est malheureusement pas le point fort des français

Un bon example est la blague que Teal'c raconte aux autres,une erreur a été faite par quelqu'un qui ne connait (je pense) rien a la mythologie egyptienne

Excellent épisode de déplacement temporel dans le future. Y'a des jours où on voudrais faire un aller-retour, quelques heures dans l'avenir histoire de corriger quelques bévues !!!

Tient j'avais oublié de poster ma critique. Manque de pot (ou manque de peau ?) je ne m'en souviens plus !

Un super chouette épisode avec une forme de voyage temporel peu utilisé dans la SF alors que je trouve l'idée super cool.
Surtout avec cette fin attention spoil

Spoiler:

Synock a écrit:

Spoiler:

Ben, je me pose les mêmes questions. Aller dans l'avenir, changer le passé et donc changer l'avenir dans lequel on est allé ... ça me pose déjà problème mais ce que tu as mis en spoiler, c'est la cerise sur le gâteau question paradoxe.

Et le look des Romuliens ! Bon, c'est raccord avec TNG, mais un cheveu exagéré : on dirait des playmobils.
Sans vouloir jouer les puristes accro à TOS, j'ai quand même du mal avec leurs perruques.

...Mais ce sont bien des Playmobiles...
En tout cas ils m'ont déçu...avec leur Plan de Destruction de DS9...C illogique et un Aveu de Faiblesse de leur part...Détruire 1 Vortex ne signifie pas qu'il n'y en ait pas d'autres et c comme fuir devant le Danger au lieu de l'affronter...Or on ne peut fuir éternellement...tôt ou tard ce qu'on fuit nous rattrape toujours !
Et avec La Fédération à leur côté, Les Romuliens devraient comprendre, qu'ils auraient toutes les chances de gérer la Menace du Dominion !

Alors était-ce une initiative malheureuse isolée ou c un acte de guerre ?

Les Romuliens sont suspicieux et un poil parano, très repliés sur eux-mêmes.
Faire confiance à un allié n'est pas entré dans leurs habitudes, ils préfèrent prendre les choses en main.

Aah, enfin qqun pose frontalement la question de la nature de la relation Odo-Kira !! Rien de tel que l'Empire romulien pour faire les choses quand les autres reculent !!

Bon, au final je n'ai pas très bien compris en quoi le plan romullien était subtil. L'obs aurait très bien pu transmettre ses observations sur le vaisseau avant d'exploser..

J'aime assez l'idée de l'échange temporel.

Pour l'attitude romulienne, je la trouve assez logique. Ils ont prêté le bouclier occultant mais n'ont obtenu aucun résultat. Qu'ils veuillent retirer leurs billes en cassant l'accord et en profite pour détruire le défiant, ds9 et le vortex me semble assez radical me semble crédible. Bon, après, comme évoqué le plan n'est pas terrible.

6/10